Windbag

^{> 22 000} windbag 1.0

AmE |ˈwɪndbæɡ|

BrE |ˈwɪn(d)bæɡ|

существительное

1. пустозвон; болтун; трепач; балабол

Человек, который много говорит, но мало по делу; пустозвон.

He is nothing but an old windbag. — Он всего лишь старый пустозвон.
Don't listen to that pompous windbag. — Не слушай этого напыщенного болтуна.
a boring old windbag — скучный старый трепач
The politician turned out to be a total windbag. — Политик оказался полным балаболом.
I can't stand being stuck in a meeting with that windbag. — Терпеть не могу застрять на собрании с этим пустозвоном.

Syn: blowhard, gasbag, chatterbox, waffler, prattler

blowhard — хвастун
gasbag — пустозвон, болтун, газовый баллон, аэростат, оболочка аэростата
chatterbox — болтунья, болтун, говорун, балаболка, пустомеля, пулемет, тараторка
prattler — болтун, лепечущий ребенок

Слово происходит от английских слов ‘wind’ (ветер) и ‘bag’ (мешок), первоначально в XV веке так называли кузнечные мехи. В начале XIX века в Великобритании и США оно приобрело переносное, иронично-пренебрежительное значение — ‘пустозвон’, ‘болтун’ или человек, который много и напыщенно говорит, не сообщая ничего полезного. В современном английском языке это широко распространенное, хотя и слегка старомодное разговорное выражение.

Прочие фразы и выражения

an old windbag — старый болтун; старая пустомеля
a pompous windbag — напыщенный болтун; напыщенный пустозвон

Однокоренные слова

wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать
bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться