Ventilation

1. вентиляция; проветривание; воздухообмен

Обеспечение помещения, здания и т. д. свежим воздухом.

• good / poor ventilation — хорошая / плохая вентиляция
• adequate ventilation — достаточная вентиляция
• ventilation system — система вентиляции +
• natural ventilation — естественная вентиляция
• ventilation shaft — вентиляционная шахта
• to improve ventilation — улучшить вентиляцию
• Make sure there is proper ventilation in the room. — Убедитесь, что в комнате обеспечена надлежащая вентиляция.

2. вентиляция; система вентиляции; вентиляционная система

Механическая система в здании, обеспечивающая приток свежего воздуха.

• exhaust ventilation — вытяжная вентиляция
• The building has excellent ventilation. — В здании отличная вентиляция.
• to install new ventilation — установить новую вентиляцию +
• to turn on the ventilation — включить вентиляцию
• Poor ventilation can cause dampness in the room. — Плохая вентиляция может стать причиной сырости в помещении.

3. вентиляция легких; искусственная вентиляция легких; ИВЛ

Обеспечение легких воздухом, в частности с помощью аппарата искусственного дыхания.

• mechanical ventilation — механическая вентиляция легких (ИВЛ)
• artificial ventilation — искусственная вентиляция легких
• non-invasive ventilation — неинвазивная вентиляция легких +
• minute ventilation — минутная вентиляция легких
• The patient requires continuous mechanical ventilation. — Пациенту требуется непрерывная искусственная вентиляция легких.
• He was put on ventilation to help him breathe. — Его подключили к аппарату ИВЛ, чтобы помочь ему дышать.
• to wean a patient from ventilation — отключить пациента от аппарата ИВЛ

4. дыхание; вентиляция легких; газообмен

Физиологический процесс дыхания, включающий вдох и выдох, а также газообмен в легких.

• pulmonary ventilation — легочная вентиляция
• alveolar ventilation — альвеолярная вентиляция
• rate of ventilation — частота дыхания +
• Spontaneous ventilation is the normal process of breathing. — Спонтанная вентиляция легких — это нормальный процесс дыхания.
• Impaired ventilation can lead to hypoxia. — Нарушение вентиляции легких может привести к гипоксии.

5. публичное обсуждение; открытое обсуждение; огласка; рассмотрение

Публичное обсуждение или открытое рассмотрение мнения, проблемы, жалобы и т.д.

• the ventilation of grievances — открытое обсуждение жалоб
• a full public ventilation of the issue — полное публичное обсуждение проблемы
• to give ventilation to one's views — открыто высказывать свои взгляды +
• The matter requires thorough ventilation. — Этот вопрос требует тщательного обсуждения.
• ventilation of a complaint — публичное рассмотрение жалобы