Four-in-hand

AmE |ˌfɔːr ɪn ˈhænd|

BrE |ˌfɔːr ɪn ˈhænd|

существительное

1. обычный галстук; галстук-самовяз; узел «четвёрка»; простой узел (для галстука)

Длинный галстук, завязанный классическим скользящим узлом, при котором один конец свободно свисает поверх другого, а также название самого этого узла.

to tie a four-in-hand — завязывать галстук узлом «четверка»
to wear a four-in-hand — носить обычный галстук
a four-in-hand knot — галстучный узел «четверка» (простой узел)
a silk four-in-hand — шелковый галстук
He carefully adjusted his four-in-hand in the mirror. — Он аккуратно поправил свой галстук перед зеркалом.
Instead of a bow tie, he opted for a simple four-in-hand. — Вместо галстука-бабочки он предпочел обычный галстук.

Syn: necktie, tie, four-in-hand tie, straight tie

necktie — галстук
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать

2. упряжка в четыре лошади; четверик; экипаж четверней; запряжка четверней

Экипаж, запряженный четверкой лошадей, которыми управляет один кучер.

to drive a four-in-hand — управлять упряжкой в четыре лошади
to ride in a four-in-hand — ехать в экипаже четверней
four-in-hand driving — управление четверней (дисциплина в конном спорте)
a magnificent four-in-hand — великолепная упряжка из четырех лошадей
He arrived in a beautiful four-in-hand. — Он прибыл в красивом экипаже, запряженном четверкой лошадей.
Driving a four-in-hand requires great skill. — Управление экипажем четверней требует большого мастерства.

Syn: coach-and-four, four-horse carriage, four-in-hand coach

coach-and-four — карета, запряженная четверкой лошадей, запряженная четверкой

Выражение зародилось в Англии на рубеже XVIII–XIX веков и изначально обозначало экипаж, запряженный четверкой лошадей, всеми поводьями от которых кучер управлял одной рукой. Позднее это название перешло к элитному лондонскому клубу любителей верховой езды (Four-in-Hand Club), а затем и к классическому, самому популярному узлу мужского галстука, который, по легенде, был придуман либо кучерами для удобства, либо самими британскими джентльменами из упомянутого клуба.

Прочие фразы и выражения

four-in-hand knot — простой узел галстука; узел «четверка»
drive a four-in-hand — править упряжкой из четырех лошадей; управлять четверкой лошадей
four-in-hand tie — длинный галстук, завязывающийся узлом; обычный галстук

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
four — четыре, четверо, четверка, четвертый номер