Thoroughfare

^{13 266} thoroughfare 1.0

AmE |ˈθɜːrəʊfer|

BrE |ˈθʌrəfeə|

существительное

1. проезд; главная улица; магистраль; транспортная артерия; оживленная дорога

Дорога или проезд, образующие маршрут между двумя пунктами.

a major thoroughfare — крупная магистраль
a busy thoroughfare — оживленная улица
No thoroughfare. — Проезда нет. (дорожный знак)
a public thoroughfare — дорога общего пользования
a pedestrian thoroughfare — пешеходная улица
to block the main thoroughfare — перекрыть главную дорогу
The street is a main thoroughfare into the city center. — Эта улица является главным проездом в центр города.

Syn: road, street, highway, avenue, boulevard, route, passageway

road — дорога, путь, шоссе, улица, рейд, дорожный
street — улица, деловой или финансовый центр, уличный
highway — шоссе, автомагистраль, магистраль, дорожный
avenue — авеню, проспект, аллея, путь, средство, дорога, широкая улица, аллея к дому
boulevard — бульвар, проспект
route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову
passageway — проход, коридор, перепускной канал, пассаж, уравнительный канал

2. главная улица; магистраль; оживленная улица; проспект

Главная улица или дорога в городе, открытая для сквозного проезда.

a commercial thoroughfare — торговая улица
traffic on the thoroughfare — движение транспорта на главной улице
The city's main thoroughfares are heavily congested. — Главные магистрали города сильно перегружены.
They walked down the wide thoroughfare. — Они шли по широкому проспекту.

Syn: main road, main street, avenue, boulevard, highway

avenue — авеню, проспект, аллея, путь, средство, дорога, широкая улица, аллея к дому
boulevard — бульвар, проспект
highway — шоссе, автомагистраль, магистраль, дорожный

Слово происходит от среднеанглийского ‘thurghfare’, образованного слиянием слов ‘thorough’ (сквозь, через) и ‘fare’ (путь, проезд). В современных англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, этот термин используется преимущественно в формальном, юридическом контексте и градостроительстве для обозначения главной транспортной артерии, магистрали или улицы, открытой с обоих концов для сквозного движения, а также традиционно встречается на предупреждающих знаках (например, ‘No thoroughfare’ — сквозной проезд запрещен).

Прочие фразы и выражения

no thoroughfare — прохода нет; сквозного проезда нет; тупик
public thoroughfare — дорога общего пользования; общественная магистраль; проезжая часть
busy thoroughfare — оживленная магистраль; улица с интенсивным движением; главная транспортная артерия

Однокоренные слова

fare — плата за проезд, стоимость проезда, поживать, оказаться, путешествовать
thoroughly — тщательно, основательно, совершенно, вполне, до конца, вконец
thoroughness — тщательность, основательность, аккуратность, доскональность, законченность
thoroughgoing — радикальный, идущий напролом, без компромиссов
thorough — тщательный, полный, подробный, глубокий, основательный, доскональный, совершенный