Highway

^{2 160} highway 1.0

AmE |ˈhaɪweɪ|

BrE |ˈhaɪweɪ|

существительное

1. шоссе; автомагистраль; трасса; магистраль

Главная дорога, крупная автомобильная магистраль, соединяющая крупные города или населенные пункты.

a four-lane highway — четырехполосное шоссе
highway patrol — дорожный патруль
highway construction — строительство автомагистрали
traffic on the highway — движение на трассе
to build a new highway — построить новое шоссе
to drive on the highway — ехать по автомагистрали
He took the highway to the city. — Он поехал в город по шоссе.

Syn: freeway, expressway, motorway, interstate, turnpike

freeway — скоростная автострада со сквозным движением, бесплатная автострада
expressway — автострада
motorway — автомагистраль, автострада, автотрасса
interstate — межштатный, находящийся между штатами, относящийся к разным штатам
turnpike — платная дорога, платная автомагистраль, застава, главная магистраль, большак

2. автомобильная дорога; шоссе; магистраль; трасса; путь сообщения

Дорога общего пользования (преимущественно в официальной терминологии).

public highway — автомобильная дорога общего пользования
highway code — правила дорожного движения
highway maintenance — содержание автомобильных дорог
obstructing the highway — создание препятствий на дороге
The state is responsible for funding the new highway. — Штат несет ответственность за финансирование новой автомагистрали.
He was stopped by the highway patrol. — Его остановил дорожный патруль.

Syn: public road, thoroughfare, roadway, route, street

thoroughfare — проезд, проход, путь сообщения, оживленная улица, главная артерия
roadway — шоссе, мостовая, полоса отчуждения, проезжая часть дороги
route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову
street — улица, деловой или финансовый центр, уличный

3. информационная магистраль; магистраль; канал передачи данных; шина

Высокоскоростной канал связи или магистраль для передачи данных между компонентами компьютерной системы или различными сетями.

data highway — магистраль передачи данных
information highway — информационная магистраль
system highway — системная магистраль / системная шина
The data is transmitted along the system highway. — Данные передаются по системной магистрали.
A high-speed optical highway connects the data centers. — Высокоскоростная оптическая магистраль соединяет центры обработки данных.

Syn: bus, data bus, pathway, channel, network

bus — автобус, шина, шины, омнибус, автобусный, ошиновывать
pathway — путь, тропа, тропинка, дорожка, дорога, проводящие пути, мостки
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
network — сеть, сетка, цепь, схема, сообщество, создавать сеть

Слово происходит от староанглийского heahweg (от heah — высокий, главный и weg — путь), что исторически обозначало главную общественную дорогу, которая часто строилась на насыпи для защиты от грязи и затоплений. В современном контексте термин преимущественно используется в американском и канадском английском для обозначения крупных автомагистралей и шоссе, соединяющих города. В британском английском для обозначения скоростных трасс чаще применяется слово motorway, тогда как highway сохраняется в основном в официальной и юридической терминологии (например, свод правил дорожного движения Великобритании называется The Highway Code).

Прочие фразы и выражения

highway robbery — грабеж среди бела дня; беззастенчивый грабеж; обдираловка
my way or the highway — либо по-моему, либо никак; скатертью дорога

Однокоренные слова

highwayman — разбойник, разбойник с большой дороги
superhighway — автострада