Harrow

^{10 364} harrow 1.0

AmE |ˈhærəʊ|

BrE |ˈhærəʊ|

существительное

1. борона

Сельскохозяйственное орудие для разрыхления вспаханной почвы, уничтожения сорняков и заделки семян.

disc harrow — дисковая борона
tooth harrow — зубовая борона
chain harrow — цепная борона
harrow teeth — зубья бороны
to pull a harrow — тянуть борону
The tractor pulled the harrow across the field. — Трактор тащил борону по полю.
We need to run the harrow over the plowed land. — Нам нужно пройтись бороной по вспаханной земле.

Syn: drag, cultivator, scarifier

drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение
cultivator — культиватор, земледелец, пропашник, тот, кто культивирует
scarifier — скарификатор, разрыхлитель

глагол

1. бороновать; пробороновать; скородить

Обрабатывать землю бороной.

to harrow the field — бороновать поле
to harrow the soil — бороновать почву
plough and harrow — вспахивать и бороновать
We must harrow the land before planting. — Мы должны пробороновать землю перед посадкой.
The tractor was used to harrow the rough ground. — Трактор использовался для боронования неровной земли.

Syn: till, cultivate, plow

till — до, пока, не раньше, пахать, касса, тилль
cultivate — культивировать, развивать, выращивать, возделывать, обрабатывать, взрастить
plow — плуг, снегоочиститель, пашня, пахать, бороздить, рассекать

2. мучить; терзать; причинять страдание; тревожить; разрывать сердце

Причинять сильное душевное страдание, мучить или тревожить.

to harrow someone's soul — терзать чью-либо душу
to harrow one's feelings — ранить чьи-либо чувства
It harrows me to think about it. — Мне мучительно думать об этом.
He was harrowed by guilt. — Он терзался чувством вины.
The tragic news harrowed him deeply. — Трагическая новость глубоко его потрясла.
A tale that harrows the heart. — История, которая разрывает сердце.
The experience harrowed her for years. — Этот опыт мучил ее долгие годы.

Syn: distress, torment, torture, agonize, devastate, afflict

distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
torture — пытка, истязание, агония, муки, мучить, пытать
agonize — мучиться, агонизировать, сильно мучиться, отчаянно бороться
devastate — опустошать, разорять, глубоко огорчить, страшно расстроить
afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание

Слово ‘harrow’ (борона) происходит от среднеанглийского ‘harwe’ и имеет древнегерманские корни, будучи родственным старошведскому ‘harv’. В традиционном сельскохозяйственном контексте Великобритании и Северной Европы это орудие веками играло ключевую роль в подготовке почвы к посеву. Метафорическое значение глагола — ‘терзать’ или ‘мучить’ (откуда произошло популярное прилагательное ‘harrowing’ — ужасающий, мучительный) — возникло из прямого сравнения душевных страданий с процессом жестокого разрывания земли острыми зубьями инструмента.

Прочие фразы и выражения

under the harrow — в бедственном положении; в тяжелом положении; под жестоким давлением
harrow up someone's soul — терзать душу; бередить душевные раны; причинять сильные страдания

Фразовые глаголы

harrow in — заделывать семена бороной; забороновать
harrow up — взрыхлять почву; глубоко ранить чувства; мучить

Однокоренные слова

harrowing — боронование, душераздирающий, горестный