Lather

1. мыльная пена; пена

Густая белая масса пузырьков, образующаяся при смешивании мыла или аналогичного моющего средства с водой.

• Work up a rich lather. — Взбить густую пену.
• Rinse off the lather with warm water. — Смойте пену теплой водой. +
• Apply the lather to your wet face. — Нанесите пену на влажное лицо.
• The soap produces a lot of lather. — Это мыло дает много пены.
• Thick lather — Густая пена
• Covered in soap lather — Покрытый мыльной пеной

2. пена (от пота); мыло (пот лошади)

Густая белая пена, образующаяся от обильного пота на шерсти лошади.

• in a lather — в мыле (о сильно вспотевшей лошади)
• covered in lather — покрытый пеной от пота +
• to work up a lather — взмылиться (о лошади)
• thick white lather — густая белая пена (пота)
• The horse was in a lather after the race. — После скачки лошадь была вся в мыле.
• A thick lather covered the horse's neck. — Шею лошади покрывала густая пена.
• The hard ride left the horse in a lather. — Из-за тяжелой поездки лошадь сильно взмылилась.

3. суета; волнение; возбуждение; переполох; взвинченность

Состояние сильного волнения, суеты или нервного возбуждения.

• He got into a lather over nothing. — Он разволновался из-за пустяка.
• Don't get in a lather about it. — Не суетись из-за этого. / Не нервничай по этому поводу. +
• She was in a terrible lather before her wedding. — Она жутко нервничала перед своей свадьбой.
• to be in a lather — быть как на иголках / быть в мыле (от суеты)
• to work oneself into a lather — накручивать себя / доводить себя до нервного возбуждения

4. дранщик; рабочий, набивающий дранку; установщик дранки

Строительный рабочий, занимающийся установкой и прибиванием дранки (тонких деревянных реек) в качестве основы для нанесения штукатурки или укладки черепицы.

• A skilled lather is essential for traditional plastering. — Квалифицированный дранщик необходим для традиционного оштукатуривания.
• The lather attached the wooden strips to the ceiling joists. — Дранщик прикрепил деревянные рейки к потолочным балкам. +
• apprentice lather — ученик дранщика
• to hire a lather — нанять рабочего для набивки дранки
• The lather completed the framework for the plasterer. — Дранщик завершил создание каркаса для штукатура.
• experienced lather — опытный дранщик

1. вспенивать; намыливать; мылиться; пениться

Вспенивать мыло или образовывать пену при смешивании с водой.

• This soap lathers really well. — Это мыло очень хорошо мылится.
• Lather your hands thoroughly with soap. — Тщательно намыльте руки мылом. +
• Lather, rinse, repeat. — Намыльте, смойте, повторите.
• The shampoo doesn't lather much. — Шампунь не очень сильно пенится.
• Lather the shaving cream before applying. — Вспеньте крем для бритья перед нанесением.
• He lathered his face and began to shave. — Он намылил лицо и начал бриться.
• Lather up — Намылиться

2. намыливать; намыливаться; мылить; взбивать пену

Наносить мыло на часть тела или волосы до образования пены.

• He lathered his face before shaving. — Он намылил лицо перед бритьем.
• She lathered up the shampoo in her hair. — Она вспенила шампунь на волосах. +
• Lather the soap between your palms. — Вспеньте мыло между ладонями.
• Lather well with warm water. — Хорошенько намыльте теплой водой.

3. густо намазывать; обмазывать; щедро покрывать; намыливать

Обильно покрывать или густо намазывать чем-либо (каким-либо веществом).

• He lathered his toast with butter. — Он густо намазал тост маслом.
• Make sure to lather yourself in sunscreen before going out. — Обязательно обильно намажьтесь солнцезащитным кремом перед выходом на улицу. +
• They lathered the ribs in barbecue sauce. — Они щедро обмазали ребрышки соусом барбекю.
• She lathered lotion all over her dry legs. — Она густо нанесла лосьон на свои сухие ноги.
• Lather the paste onto the wallpaper. — Обильно нанесите клейстер на обои.

4. взмылить; взмыливать; покрыть пеной; загнать (до пены)

Довести лошадь до состояния, когда она покрывается потом и пеной.

• to lather a horse — взмылить лошадь
• The steep climb lathered the horses. — Из-за крутого подъема лошади взмылились. +
• He rode hard, lathering his mount. — Он скакал быстро, взмылив свою лошадь.
• A heavily lathered horse. — Сильно взмыленная лошадь.
• The horse was lathered after the long race. — Лошадь была в мыле после долгой скачки.
• Don't lather the horse unnecessarily. — Не взмыливай лошадь без необходимости.

5. отлупить; вздуть; избить; всыпать; отколотить

Сильно избить, отлупить или наказать кого-либо физически.

• I'll lather you if you do that again! — Я тебя отлуплю, если ты сделаешь это снова!
• to lather someone soundly — хорошенько кого-то вздуть +
• He lathered the boy for breaking the window. — Он всыпал мальчику за разбитое окно.
• My dad used to lather me when I misbehaved. — Отец, бывало, лупил меня, когда я плохо себя вел.
• They lathered him severely in the alley. — Они жестоко избили его в переулке.