Pummel

^{12 005} pummel 1.0

AmE |ˈpʌml|

BrE |ˈpʌm(ə)l|

глагол

1. колотить; бить; дубасить; молотить; избивать

Наносить повторяющиеся удары, обычно кулаками.

to pummel with one's fists — колотить кулаками
to pummel an opponent — избивать противника
He pummeled the door in anger. — В гневе он забарабанил в дверь.
The boxer pummeled his rival mercilessly. — Боксер безжалостно наносил удары своему сопернику.
to pummel into submission — заставить сдаться побоями
The region was pummeled by heavy storms. — На регион обрушились сильные штормы.

Syn: batter, pound, beat, thrash, strike, punch

batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать

2. жестко критиковать; разносить в пух и прах; громить; бранить

Подвергать резкой, сокрушительной критике; разносить.

The critics pummeled the new movie. — Критики разгромили новый фильм.
He was pummeled by the press for his controversial remarks. — Пресса жестко раскритиковала его за скандальные высказывания.
The opposition pummeled the president's economic plan. — Оппозиция разнесла в пух и прах экономический план президента.
to get pummeled on social media — подвергнуться жесткой критике в социальных сетях
They pummeled the author's latest book. — Они подвергли резкой критике последнюю книгу автора.
to be pummeled in the reviews — быть разгромленным в отзывах

Syn: lambaste, slam, savage, bash, pan, criticize severely

lambaste — бить, колотить, сурово критиковать, отколотить
slam — шлем, хлопанье, тюряга, резкая критика, хлопать, захлопнуть, захлопывать
savage — дикий, свирепый, жестокий, дикарь, жестокий человек, жестоко обходиться
bash — колотить, бить, сильно ударять, удар, сильный удар
pan — кастрюля, панорамирование, поддон, панорамировать, задать жару, промывать

Слово происходит от среднеанглийского ‘pommel’ (набалдашник эфеса меча или лука седла), восходящего к старофранцузскому ‘pomel’ (маленькое яблоко) и латинскому ‘pomum’. В историческом контексте средневековой Англии использование тяжелой рукояти меча в качестве тупого оружия в ближнем бою со временем привело к появлению глагола ‘pummel’, который в современном английском языке означает нанесение серии частых и сильных ударов, как правило, кулаками.

Прочие фразы и выражения

take a pummeling — потерпеть сокрушительное поражение; получить сильную взбучку; понести тяжелые потери
pummel into submission — избивать до покорности; забивать до полусмерти, принуждая сдаться

Фразовые глаголы

pummel away (at) — беспрерывно колотить; наносить непрерывные удары

Однокоренные слова

pommel — лука, головка, передняя лука седла, бить, колотить, расколачивать, разминать