Flak

^{11 325} flak 1.0

AmE |flæk|

BrE |flæk|

существительное

1. зенитный огонь; огонь зенитной артиллерии

Огонь зенитной артиллерии по воздушным целям.

heavy flak — плотный зенитный огонь
enemy flak — вражеский зенитный огонь
to fly through flak — лететь сквозь зенитный огонь
flak damage — повреждения от зенитного огня
The plane was hit by flak. — Самолет был подбит зенитным огнем.
to encounter flak — попасть под зенитный огонь
to dodge flak — уклоняться от зенитного огня

Syn: antiaircraft fire, AA fire, ack-ack, anti-aircraft artillery

ack-ack — зенитное орудие, зенитный огонь, зенитный

2. резкая критика; нападки; осуждение; шквал критики; нагоняй

Резкая критика, осуждение или нападки в адрес кого-либо.

to take a lot of flak — подвергаться резкой критике
to catch flak for something — получить порцию критики за что-либо
to draw flak — вызывать критику на себя
to face heavy flak — столкнуться с суровой критикой
The president took some flak for his decision. — Президент подвергся критике за свое решение.
She caught a lot of flak from her boss. — Она получила сильный нагоняй от своего начальника.
The new policy drew a lot of flak. — Новая политика вызвала шквал критики.

Syn: criticism, censure, condemnation, disapproval, hostility, fire

criticism — критика, критицизм, критический разбор, критическая статья
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
condemnation — осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста
disapproval — неодобрение, осуждение
hostility — враждебность, неприятие, военные действия, враждебный акт
fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять

3. пиарщик; пиар-агент; пресс-секретарь; специалист по связям с общественностью; спин-доктор

Ловкий специалист по связям с общественностью или пресс-секретарь, умеющий защитить интересы нанимателя и обратить любую критику ему на пользу.

a corporate flak — корпоративный пиарщик
a slick political flak — ловкий политический пиар-агент
He acts as a flak for the mayor. — Он выполняет роль пресс-секретаря мэра.
The company's flaks tried to spin the story. — Пиарщики компании попытались выгодно преподнести эту историю.
government flaks — правительственные пресс-секретари
to hire a PR flak — нанять специалиста по связям с общественностью
Send out the flaks to handle the press. — Отправьте пиарщиков разобраться с прессой.

Syn: spin doctor, spokesperson, press agent, public relations officer, PR person, publicist, mouthpiece

spokesperson — докладчик, оратор
publicist — публицист, журналист, агент по рекламе
mouthpiece — мундштук, рупор, выразитель, микрофон, глашатай, оратор

Слово появилось в английском языке во время Второй мировой войны как заимствование немецкой аббревиатуры ‘Flak’ (от ‘Fliegerabwehrkanone’ — зенитное орудие). Изначально оно использовалось британскими и американскими военными для обозначения вражеского зенитного огня, но в послевоенное время прочно закрепилось в повседневном английском языке стран Запада в переносном значении — ‘резкая критика’, ‘осуждение’ или ‘нападки’ (например, в популярном выражении ‘to catch flak’).

Прочие фразы и выражения

catch flak — подвергаться резкой критике; получать нагоняй
take flak — выслушивать критику; принимать удар на себя
draw flak — навлекать на себя критику; вызывать огонь на себя