Temperature

^{1 178} temperature 1.0

AmE |ˈtemprətʃər|

BrE |ˈtemp(ə)rətʃə|

существительное

1. температура

Степень или интенсивность нагрева вещества или объекта.

high/low temperature — высокая/низкая температура
room temperature — комнатная температура
ambient temperature — температура окружающей среды
The temperature dropped below zero. — Температура опустилась ниже нуля.
to take somebody's temperature — измерить чью-либо температуру
Water boils at a temperature of 100°C. — Вода кипит при температуре 100°C.
average daily temperature — среднесуточная температура

Syn: heat, warmth, coldness

heat — тепло, жар, жара, теплота, нагрев, зной, разгар, нагревать, нагреваться, греть, топить
warmth — тепло, теплота, сердечность, горячность, теплый колорит, запальчивость
coldness — холодность, холод

2. температура; температура тела; жар

Степень внутреннего тепла тела человека, часто используемая в значении повышенной температуры или жара.

to take someone's temperature — измерить кому-либо температуру
to have a temperature — иметь повышенную температуру (жар)
to run a temperature — температурить
high temperature — высокая температура
normal body temperature — нормальная температура тела
to bring down a temperature — сбить температуру
His temperature has dropped. — Его температура спала.

Syn: fever, body heat, pyrexia

fever — лихорадка, жар, лихорадить, лихорадочный
pyrexia — лихорадка

3. повышенная температура; жар; лихорадка

Повышенная температура тела; жар.

He has a slight temperature. — У него небольшая температура.
to run a high temperature — иметь высокую температуру / сильный жар
Her temperature went up. — У нее поднялась температура.
The baby is running a temperature. — У ребенка жар.

Syn: fever, high temperature, pyrexia

fever — лихорадка, жар, лихорадить, лихорадочный
pyrexia — лихорадка

4. накал (страстей); напряженность; градус (дискуссии); эмоциональное напряжение

Степень эмоционального напряжения, возбуждения или конфликтности в ходе обсуждения, спора или противостояния.

We need to lower the temperature of this debate. — Нам нужно снизить накал этих дебатов.
The temperature in the room rose dramatically when the controversial topic was brought up. — Градус напряжения в комнате резко вырос, когда подняли эту спорную тему.
He tried to bring the temperature down with a joke. — Он попытался разрядить обстановку (снизить напряженность) шуткой.
raise the temperature — повысить градус дискуссии / усилить напряженность
keep the temperature down — сдерживать накал страстей / не допускать эскалации
The political temperature is rising ahead of the elections. — Политическая напряженность возрастает в преддверии выборов.

Syn: tension, heat, intensity, passion, fervor, volatility

tension — напряжение, натяжение, растяжение, давление, упругость, растягивающее усилие
heat — тепло, жар, жара, теплота, нагрев, зной, разгар, нагревать, нагреваться, греть, топить
intensity — интенсивность, напряженность, сила, яркость, глубина, энергия
passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
fervor — пыл, рвение, жар, усердие, страсть, горячность, зной
volatility — изменчивость, летучесть, непостоянство

5. температурная чувствительность; ощущение температуры; температурное чувство

Соматическое ощущение холода или тепла.

temperature sensation — температурная чувствительность
to sense temperature — ощущать температуру
pain and temperature perception — восприятие боли и температуры
temperature receptors in the skin — температурные рецепторы в коже
loss of temperature awareness — потеря температурной чувствительности
sensitivity to temperature — чувствительность к температуре
Patients may experience an altered sensation of temperature. — У пациентов может наблюдаться измененное ощущение температуры.

Syn: thermal sensation, thermoception, temperature sensation

Слово происходит от латинского ‘temperatura’ (соразмерность, нормальное состояние), производного от глагола ‘temperare’ (смешивать в надлежащих пропорциях, регулировать). В контексте разных стран употребление слова имеет важную практическую особенность: в США температура в быту и метеорологии традиционно измеряется по шкале Фаренгейта, в то время как в Великобритании, Канаде, Австралии и большинстве других стран мира стандартом является шкала Цельсия.

Прочие фразы и выражения

run a temperature — иметь повышенную температуру; температурить
take someone's temperature — измерять чью-либо температуру; поставить градусник
drop in temperature — понижение температуры; спад температуры

Однокоренные слова

temper — характер, нрав, настроение, самообладание, смягчать, закалять, закаляться, умерять
temperament — темперамент
temperate — умеренный, воздержанный, выдержанный
temperance — умеренность, сдержанность, трезвенность, противоалкогольный
intemperate — несдержанный, невоздержанный, склонный к излишествам
temperamental — темпераментный
intemperance — невоздержанность, несдержанность, пристрастие к спиртным напиткам