Coldness

^{19 756} coldness 1.0

AmE |ˈkəʊldnəs|

BrE |ˈkəʊldnəs|

существительное

1. холод; прохлада; стужа; зябкость

Физическое ощущение, вызываемое воздействием низких температур.

the bitter coldness of the wind — резкий холод ветра
the damp coldness of the cellar — сырой холод подвала
She felt the icy coldness of the water. — Она почувствовала ледяной холод воды.
numbing coldness — леденящий холод / оцепенение от холода
The coldness of the room made him shiver. — От холода в комнате он задрожал.
to suffer from extreme coldness — страдать от сильного холода
winter's coldness — зимняя стужа

Syn: chill, chilliness, iciness, frigidity, coolness, frostiness

chill — холод, охлаждение, прохладный, холодный, охлаждать, расхолаживать
chilliness — прохладность, сухость, холодность, зябкость
iciness — стужа, холод, равнодушие, холодность
frigidity — фригидность, холодность, морозность, мерзлота, безразличие
coolness — прохлада, хладнокровие, охлаждение, холодок, свежесть, спокойствие

2. холодность; равнодушие; отчужденность; безучастность; сухость

Отсутствие эмоциональной теплоты, привязанности или энтузиазма в отношениях и поведении.

His sudden coldness surprised me. — Его внезапная холодность удивила меня.
She treated him with extreme coldness. — Она относилась к нему с крайней холодностью.
to respond with coldness — ответить равнодушием
a growing coldness between them — растущее отчуждение между ними
emotional coldness — эмоциональная холодность
coldness of manner — холодность манер
I was hurt by the coldness in her voice. — Меня задела холодность в её голосе.

Syn: aloofness, indifference, unfriendliness, coolness, detachment, apathy

aloofness — отчужденность, равнодушие
indifference — безразличие, равнодушие, апатия, беспристрастность, маловажность
unfriendliness — неприветливость, недружелюбие, неприязнь, враждебность
coolness — прохлада, хладнокровие, охлаждение, холодок, свежесть, спокойствие
detachment — отряд, отделение, отрешенность, отслойка, отчужденность, выделение, обособленность
apathy — апатия, безразличие, вялость

Слово происходит от древнеанглийского ‘cealdnes’, образованного путем слияния ‘ceald’ (холодный) и суффикса состояния ‘-nes’. Этимологически оно восходит к прагерманскому корню ‘kaldaz’. В англоязычных странах это слово имеет глубоко укоренившийся двойной контекст: оно используется как в прямом физическом смысле (низкая температура), так и в метафорическом — для описания эмоциональной отстраненности, отсутствия симпатии или равнодушия, что часто культурно ассоциируется со стереотипной англосаксонской или британской сдержанностью.

Прочие фразы и выражения

icy coldness — ледяной холод; ледяная холодность
to treat someone with coldness — относиться к кому-либо с холодностью; принимать кого-либо холодно

Однокоренные слова

coldly — холодно, неприветливо, с холодком
coldish — холодноватый, довольно холодный
cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно
cold-blooded — бесчувственный, равнодушный, невозмутимый, зябкий, хладнокровный, холоднокровный