Chill

1. холод; прохлада; зябкость; стужа

Умеренный, но неприятный или пронизывающий холод.

• There's a chill in the air this morning. — Этим утром в воздухе чувствуется неприятный холод.
• the evening chill — вечерняя прохлада +
• a sudden chill — внезапный холод
• to take the chill off the room — немного прогреть комнату
• an autumn chill — осенний холод
• a bitter chill — пронизывающий холод
• We lit a fire to keep the chill away. — Мы разожгли камин, чтобы прогнать холод.

2. озноб; дрожь; простуда

Озноб, ощущение холода, часто сопровождающееся мышечной дрожью.

• catch a chill — простудиться, схватить озноб
• feel a chill — почувствовать озноб +
• fever and chills — жар и озноб
• She caught a bad chill out in the rain. — Она сильно простудилась (схватила сильный озноб) под дождем.
• He woke up shivering with a chill. — Он проснулся, дрожа от озноба.
• The chill was followed by a high fever. — За ознобом последовала высокая температура.

3. простуда; простуда с ознобом

Простудное заболевание, часто сопровождающееся дрожью, ознобом и повышением температуры.

• to catch a chill — простудиться
• He caught a bad chill yesterday. — Вчера он сильно простудился. +
• to be in bed with a chill — лежать в постели с простудой
• take a chill — схватить простуду
• She is suffering from a feverish chill. — Она страдает от простуды с ознобом.

4. холодность; отчужденность; холодок; ледяной тон

Холодность, отчужденность или недружелюбие в поведении и общении.

• I noticed a certain chill in her greeting. — Я заметил некоторую холодность в ее приветствии.
• His sudden arrival cast a chill over the party. — Его внезапное появление внесло холодок в атмосферу вечеринки. +
• There was a noticeable chill between the two colleagues. — Между двумя коллегами чувствовалась заметная отчужденность.
• A chill fell over the room when he mentioned her name. — В комнате повеяло холодком, когда он упомянул ее имя.
• to respond with an icy chill — ответить с ледяной холодностью

5. гнетущее впечатление; холодок; уныние; охлаждающий эффект; напряжение

Гнетущее или охлаждающее влияние, портящее настроение, радость или энтузиазм.

• To cast a chill over the party — Испортить настроение на вечеринке
• To put a chill on the conversation — Внести напряжение в разговор +
• A chill settled over the room. — В комнате повисло гнетущее молчание.
• The bad news cast a chill over the celebration. — Плохие новости омрачили праздник.
• To put a chill on someone's enthusiasm — Охладить чей-либо пыл
• A sudden chill fell upon the gathering. — На собравшихся внезапно нашло уныние.
• The economic crisis threw a chill over the market. — Экономический кризис оказал гнетущее влияние на рынок.

6. дрожь; содрогание; холодок (от страха); мурашки (от ужаса); приступ страха

Внезапное и сильное неприятное чувство, чаще всего страха, тревоги или дурного предчувствия.

• send a chill down someone's spine — вызвать холодок по спине / бросить в дрожь
• feel a sudden chill of fear — почувствовать внезапный холодок страха +
• The horrific scream gave me chills. — От этого ужасающего крика у меня пошли мурашки.
• His threatening words cast a chill over the room. — От его угрожающих слов на присутствующих повеяло жутью.
• a chill of apprehension — дрожь от дурного предчувствия
• The news of the accident sent chills through the community. — Новость об аварии заставила содрогнуться всё местное сообщество.

7. трепет; холодок; приятная дрожь; мурашки

Почти приятное ощущение страха, легкий трепет или волнение.

• thrills and chills — острые ощущения и волнующий страх
• a delicious chill of fear — сладостный холодок страха +
• The ghost story gave the children a pleasant chill. — История о привидениях вызвала у детей приятную дрожь.
• It sends a pleasurable chill down the spine. — Это вызывает приятные мурашки по спине.
• I felt a sudden chill of anticipation. — Я почувствовал внезапный трепет предвкушения.

8. холодок страха; леденящий ужас; дрожь от страха; трепет

Внезапное, сковывающее чувство страха или ужаса.

• A sudden chill went down her spine. — Внезапный холодок страха пробежал у нее по спине.
• He felt a chill of pure dread. — Он почувствовал чистый леденящий душу ужас. +
• To strike a chill into someone's heart. — Вселить леденящий страх в чье-либо сердце.
• The scream sent a chill through the crowd. — От этого крика толпу пробрала дрожь ужаса.
• A chill of apprehension. — Холодок дурного предчувствия.

9. кокиль; холодильник (в литейном производстве); металлическая литейная форма

Металлическая форма или часть литейной формы, предназначенная для быстрого или равномерного охлаждения металла при литье.

• chill casting — кокильное литье
• chill mold — кокиль +
• internal chill — внутренний холодильник
• external chill — наружный холодильник
• to cast in a chill — отливать в кокиль
• The foundry uses chills to prevent shrinkage defects. — Литейный цех использует холодильники для предотвращения усадочных дефектов.
• Chills are placed in the mold to promote directional solidification. — В форму устанавливают холодильники для обеспечения направленного затвердевания.

1. холодный; прохладный; зябкий; студеный

Холодный, прохладный (вызывающий чувство холода).

• a chill wind — холодный ветер
• The morning air was chill. — Утренний воздух был зябким. +
• a chill rain — холодный дождь
• A chill breeze swept through the valley. — Холодный ветерок пронесся по долине.
• The room grew chill after the fire died out. — В комнате стало прохладно после того, как погас огонь.

1. охлаждать; охладить; остужать; остудить

Охлаждать еду или напитки, обычно помещая их в холодильник.

• Chill the wine before serving. — Охладите вино перед подачей.
• Chill the dough for 30 minutes. — Охладите тесто в течение 30 минут. +
• Let the dessert chill in the fridge. — Дайте десерту охладиться в холодильнике.
• Serve lightly chilled. — Подавать слегка охлажденным.
• Chill the glasses in the freezer. — Охладите бокалы в морозильной камере.
• I need to chill the beer. — Мне нужно охладить пиво.

2. расслабиться; отдыхать; успокоиться; остыть; чиллить; прохлаждаться

Успокоиться, расслабиться или отдыхать, не делая ничего напряженного.

• Just chill out! — Просто расслабься!
• I'm just chilling at home. — Я просто отдыхаю дома. +
• You need to chill. — Тебе нужно успокоиться.
• Let's just chill and watch a movie. — Давай просто расслабимся и посмотрим фильм.
• Chill for a minute. — Остынь на минутку.
• We were just chilling on the beach. — Мы просто прохлаждались на пляже.
• Chill with friends. — Отдыхать с друзьями.

3. отдыхать; расслабляться; тусоваться; зависать

Проводить время без определенной цели, расслабляться, обычно в компании друзей.

• chilling with friends — зависать с друзьями
• We are just chilling. — Мы просто отдыхаем (ничего особенного не делаем). +
• Do you want to come over and chill? — Хочешь зайти к нам потусоваться?
• chill at home — расслабляться дома
• We spent the whole weekend chilling. — Мы провели все выходные, просто отдыхая.

4. заморозить; пробрать до костей; застудить; охладить; вызвать озноб

Сделать так, чтобы кто-то замерз, почувствовал холод или озноб.

• The cold wind chilled him to the bone. — Холодный ветер пробрал его до костей.
• Don't let the night air chill you. — Не позволяй ночному воздуху застудить тебя. +
• The damp weather chilled the children. — Из-за сырой погоды дети продрогли.
• I was thoroughly chilled after waiting in the rain. — Я совершенно замерз после того, как прождал под дождем.
• A sudden gust of wind chilled her. — Внезапный порыв ветра заставил ее поежиться от холода.

5. леденить кровь; пугать; приводить в ужас; вселять страх; пробирать до костей

Сильно напугать, привести в ужас, заставить похолодеть от страха.

• The horror movie chilled me to the bone. — Этот фильм ужасов напугал меня до мозга костей.
• His menacing words chilled her blood. — Его угрожающие слова леденили ей кровь. +
• It chills me to think what could have happened. — Мне становится жутко от мысли, что могло бы произойти.
• The sudden scream chilled everyone in the room. — Внезапный крик привел в ужас всех в комнате.
• The details of the crime chilled the detective. — Детали преступления заставили детектива содрогнуться.

6. расхолаживать; охлаждать (пыл); подавлять; лишать энтузиазма; приводить в уныние; угнетать

Подавлять энтузиазм, лишать уверенности, расхолаживать или приводить в уныние.

• to chill someone's enthusiasm — охладить чей-либо энтузиазм
• The bad news chilled her spirits. — Плохие новости привели ее в уныние. +
• to chill free speech — подавлять свободу слова
• The harsh criticism chilled their creativity. — Резкая критика расхолодила их творческий порыв.
• His indifferent attitude chilled me. — Его равнодушное отношение расхолодило меня.
• to chill someone's hopes — разрушить чьи-либо надежды
• The threat of lawsuits can chill investigative journalism. — Угроза судебных исков может отбить охоту заниматься журналистскими расследованиями.