Chill

'Hold it! Just chill for a second, won't you!' 

— Подожди! Да успокойся хоть на секунду, ладно?

Come and sit by the fire — you look chilled to the bone. 

Проходи и садись у огня, а то ты, я вижу, продрог до костей.

Her screams chilled me to the bone . 

От её криков меня пробрало до костей .

Her symptoms include chills and a fever. 

В числе её симптомов — озноб и высокая температура.

Here's a ghost story that will chill you. 

Вот страшная история, которая напугает вас до дрожи.

The chill weather kept us indoors. 

Из-за холодной погоды мы не выходили на улицу.

He closed the windows to keep out the chill. 

Он закрыл окна, чтобы в комнату не шёл холод.

Chill the cookie dough until it is more workable. 

Охладите тесто для печенья, пока оно не станет более пригодным для работы.

The green meadows lay in morning chill and cooling sweats. 

Зелёные луга покоятся в утренней прохладе и холодной росе.

A south-westerly buster puts a chill on the city. 

Когда над городом дует юго-западный ветер, становится холодно.

The longer this salad chills, the better the flavour. 

Чем дольше этот салат охлаждается, тем лучше его вкус.

The mists crept upward chill and damp. 

Холодные, влажные туманы поднимались вверх.

Let the dessert chill for one hour before serving it. 

Перед подачей на стол позвольте десерту один час постоять в холодильнике.

The wind blew across her body, chilling her wet skin. 

Ветер обдувал её тело, охлаждая влажную кожу.

The anger in his face chilled her. 

Увидев его злое лицо, она похолодела.

He caught a chill that turned into a bad cold. 

Его небольшой озноб перерос в сильную простуду.

The sound of his dark laugh sent a chill through her. 

От звука его зловещего хохота по её телу пробежал холодок.

Let's get these wet clothes off you before you catch a chill. 

Давай снимем с тебя эту мокрую одежду, пока ты не простудился.

I turned on the heater in the hall to take the chill off the house (=to heat it slightly). 

Я включил обогреватель в зале, чтобы в доме стало не так холодно (т.е. чтобы немного его нагреть).

There was a slight chill in the air. 

В воздухе повеяло прохладой.

The novel's final scene gave him the chills. 

От заключительной сцены романа он похолодел.

Chill the dessert for one hour before serving it. 

Перед подачей на стол охлаждайте десерт в течение одного часа.

They were met with a chill gaze when they arrived home late from the party. 

Приехав домой поздно после вечеринки, они были встречены холодным взглядом.