Damper

1. то, что омрачает радость; человек, портящий настроение; зануда; угнетающий фактор; помеха

То, что портит настроение, омрачает радость, или человек, который действует на окружающих угнетающе.

• put a damper on something — омрачить что-либо, испортить настроение
• The bad weather put a damper on our picnic. — Плохая погода омрачила наш пикник.
• His sudden arrival cast a damper over the party. — Его внезапное появление испортило атмосферу на вечеринке. +
• act as a damper — действовать угнетающе, служить сдерживающим фактором
• Failing the exam put a damper on his spirits. — Провал на экзамене сильно испортил ему настроение.
• Don't be such a damper! — Не будь таким занудой!

2. амортизатор; демпфер; гаситель колебаний

Устройство для уменьшения или гашения механических вибраций, в частности автомобильный амортизатор.

• steering damper — рулевой демпфер
• vibration damper — гаситель вибрации
• hydraulic damper — гидравлический демпфер +
• suspension damper — амортизатор подвески
• The car needs a new set of dampers. — Автомобилю нужен новый комплект амортизаторов.
• The mechanic replaced the worn dampers on the front wheels. — Механик заменил изношенные амортизаторы на передних колесах.

3. заслонка; задвижка; шибер; дымовая заслонка

Подвижная металлическая пластина в дымоходе или печи, используемая для регулирования тяги и управления скоростью горения.

• chimney damper — дымовая задвижка / каминная заслонка
• flue damper — шибер дымохода
• stove damper — печная заслонка +
• Open the damper before lighting the fire. — Откройте заслонку перед тем, как развести огонь.
• Close the damper to keep the heat in. — Закройте задвижку, чтобы сохранить тепло.
• Adjust the damper to control the draft. — Отрегулируйте шибер для управления тягой.
• The fireplace damper is stuck. — Каминную заслонку заклинило.

4. демпфер; амортизатор; гаситель колебаний; успокоитель

Устройство для гашения, поглощения или предотвращения механических, электрических, акустических или аэродинамических колебаний.

• yaw damper — демпфер рыскания
• acoustic damper — акустический демпфер
• tuned mass damper — инерционный гаситель колебаний +
• The vehicle's suspension relies on a mechanical damper to absorb shocks. — Подвеска автомобиля использует механический демпфер для поглощения ударов.
• Steering dampers are designed to inhibit uncontrolled movement of the steering wheel. — Рулевые демпферы предназначены для предотвращения неконтролируемого движения рулевого колеса.

5. демпфер; глушитель

Войлочная подушечка, которая глушит струну фортепиано, когда клавиша или педаль отпущены.

• damper pedal — демпферная педаль
• damper mechanism — демпферный механизм
• raise the dampers — поднять демпферы +
• The damper prevents the string from continuing to vibrate. — Демпфер предотвращает дальнейшую вибрацию струны.
• Pressing the right pedal lifts all the dampers off the strings. — Нажатие правой педали поднимает все демпферы со струн.
• damper felt — демпферный войлок

6. демпфер; демпферная обмотка; успокоительная обмотка

Проводник или контур, используемый для гашения колебаний (качаний) ротора в синхронных электрических машинах.

• damper winding — демпферная обмотка
• damper bars — стержни демпферной обмотки
• damper circuit — демпферный контур +
• The generator is equipped with a damper. — Генератор оснащен демпферной обмоткой.
• Dampers are used to prevent hunting in synchronous motors. — Демпферы используются для предотвращения качаний ротора в синхронных двигателях.
• copper damper — медный демпфер