Valve

1. клапан; вентиль; задвижка

Устройство для регулирования, направления или перекрытия потока жидкости, газа или другой среды в трубах, особенно пропускающее поток только в одном направлении.

• safety valve — предохранительный клапан
• shut-off valve — запорный вентиль
• check valve — обратный клапан +
• control valve — регулирующий клапан
• exhaust valve — выпускной клапан
• Turn off the main water valve. — Закройте главный водопроводный вентиль.
• The pressure relief valve opened automatically. — Клапан сброса давления открылся автоматически.

2. клапан

Складка или мембрана в полом органе (например, сердце или кровеносном сосуде), которая обеспечивает ток жидкости только в одном направлении, предотвращая ее обратный ход.

• heart valve — сердечный клапан
• aortic valve — аортальный клапан
• mitral valve prolapse — пролапс митрального клапана +
• venous valve — венозный клапан
• valve replacement surgery — операция по замене клапана
• The valves in the veins prevent blood from flowing backward. — Клапаны в венах предотвращают обратный ток крови.
• Damage to the heart valves can lead to severe health issues. — Повреждение сердечных клапанов может привести к серьезным проблемам со здоровьем.

3. вентиль; клапан; пистон

Механизм в медном духовом инструменте, изменяющий длину воздушного столба для изменения высоты звука.

• valve oil — масло для вентилей
• three-valve trumpet — трехвентильная труба
• rotary valve — роторный (цилиндрический) вентиль +
• piston valve — помповый вентиль
• Press the first valve. — Нажмите первый вентиль.
• The valves on this horn stick frequently. — Вентили на этом рожке часто заедают.
• The valves need oiling. — Вентили нужно смазать.

4. вентиль; клапан; помпа; пистон

Устройство в медном духовом инструменте для изменения длины воздушного канала с целью изменения высоты звука.

• valve trombone — вентильный тромбон
• valve casing — корпус вентиля
• Press the first valve to play that note. — Нажмите первый клапан, чтобы сыграть эту ноту. +
• My trumpet has a sticky valve. — У моей трубы залипает вентиль.

5. створка; створка раковины

Створка раковины (моллюска, брахиоподы или усоногого рака).

• right valve — правая створка
• left valve — левая створка
• The two valves are held together by a hinge ligament. — Две створки соединены вместе замочной связкой. +
• to open the valves — раскрыть створки
• empty oyster valves — пустые створки устриц
• Each valve is composed of calcium carbonate. — Каждая створка состоит из карбоната кальция.

6. створка; створка плода

Часть, на которую распадается сухой раскрывающийся плод (коробочка, боб, стручок).

• The capsule splits into three valves. — Коробочка распадается на три створки.
• valves of a pod — створки боба
• dehiscent valves — раскрывающиеся створки +
• The fruit dehisces by two valves. — Плод раскрывается двумя створками.
• seed pod valves — створки семенного стручка

7. раковина; раковина моллюска

Цельная раковина улитки и некоторых других моллюсков.

• A snail has a single valve. — У улитки одна цельная раковина.
• The calcareous valve of the mollusc. — Известковая раковина моллюска.
• The snail withdraws into its valve for protection. — Улитка прячется в свою раковину для защиты. +
• Morphology of the gastropod valve. — Морфология раковины брюхоногого моллюска.
• The shape of the valve varies among species. — Форма раковины варьируется в зависимости от вида.