Cold-blooded

^{> 22 000} cold-blooded 1.0

AmE |kəʊld ˈblʌdɪd|

BrE |ˌkəʊldˈblʌdɪd|

прилагательное

1. холоднокровный; пойкилотермный

Имеющий температуру тела, зависящую от окружающей среды (о животных).

cold-blooded animals — холоднокровные животные
Snakes and lizards are cold-blooded. — Змеи и ящерицы — холоднокровные.
All reptiles are cold-blooded. — Все рептилии холоднокровные.
cold-blooded vertebrates — холоднокровные позвоночные
Fish are mostly cold-blooded creatures. — Рыбы в большинстве своем являются холоднокровными существами.

Syn: poikilothermic, ectothermic

2. хладнокровный; безжалостный; жестокий; бесчувственный

Без эмоций или жалости; преднамеренно жестокий или бессердечный.

a cold-blooded murder — хладнокровное убийство
a cold-blooded killer — хладнокровный убийца
It was a cold-blooded crime. — Это было хладнокровное преступление.
a cold-blooded decision — безжалостное решение
cold-blooded cruelty — бесчувственная жестокость
He is a cold-blooded villain. — Он хладнокровный злодей.
The attack was entirely cold-blooded. — Нападение было абсолютно хладнокровным.

Syn: ruthless, callous, heartless, unfeeling, cruel, pitiless

ruthless — беспощадный, безжалостный, жестокий
callous — черствый, бездушный, бессердечный, огрублять, огрубляться
heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный
unfeeling — бесчувственный, жестокий, бессердечный
cruel — жестокий, безжалостный, бессердечный, ужасный, мучительный
pitiless — безжалостный

Термин возник в английском языке в конце XVI века, изначально описывая биологическую особенность животных (рептилий, рыб), чья температура тела зависит от окружающей среды. Вскоре слово приобрело метафорическое значение — ‘безжалостный’, ‘хладнокровный’, ‘лишенный эмоций и сочувствия’. В современной культуре англоязычных стран, особенно в США и Великобритании, это выражение прочно закрепилось в криминальном и юридическом дискурсе для описания расчетливых и жестоких преступлений (например, ‘cold-blooded murder’). Особую известность фраза получила благодаря классическому документальному роману американского писателя Трумена Капоте ‘In Cold Blood’ (‘Хладнокровное убийство’, 1966).

Прочие фразы и выражения

in cold blood — хладнокровно; безжалостно; осознанно
cold-blooded murder — хладнокровное убийство; жестокое убийство
cold-blooded animal — холоднокровное животное; пойкилотермное животное
cold-blooded killer — хладнокровный убийца; безжалостный убийца

Однокоренные слова

blood — кровь, кровопролитие, кровяной, кровный, пускать кровь
bloody — кровавый, чертовский, очень, окровавить
bloodless — бескровный, обескровленный, бледный, безжизненный, истощенный, вялый
coldly — холодно, неприветливо, с холодком
coldness — холодность, холод
cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно
cold-bloodedly — хладнокровно, равнодушно
cold-bloodedness — хладнокровие, бесстрастие, холоднокровность, равнодушие
blooded — чистокровный