Blood

1. кровь

Красная жидкость, циркулирующая в артериях и венах людей и животных.

• donate blood — сдавать кровь
• blood pressure — кровяное давление +
• blood test — анализ крови
• blood vessel — кровеносный сосуд
• lose a lot of blood — потерять много крови
• drop of blood — капля крови
• The heart pumps blood around the body. — Сердце перекачивает кровь по телу.

2. кровопролитие; насилие; кровь

Насилие, сопровождающееся пролитием крови; жестокость и убийства.

• shed blood — проливать кровь
• blood and gore — кровь и насилие (жестокость) +
• end in blood — закончиться кровопролитием
• The rebellion was put down with much blood. — Восстание было подавлено с большой кровью (жестокостью).
• There is too much blood in modern action movies. — В современных боевиках слишком много крови и насилия.
• avoid further blood — избежать дальнейшего кровопролития

3. расплата; кровь; расправа; возмездие; наказание

Расплата, наказание или гибель человека (обычно в качестве возмездия).

• to be out for blood — жаждать чьей-либо крови, искать расправы
• to want someone's blood — хотеть чьей-либо крови, требовать расплаты +
• The angry crowd was out for blood. — Разъяренная толпа жаждала крови (расправы).
• He won't stop until he gets his revenge; he wants your blood. — Он не остановится, пока не отомстит; он жаждет твоей крови.
• The media is out for blood after the scandal. — После скандала пресса жаждет расправы.
• They are demanding his blood. — Они требуют его наказания.

4. происхождение; кровь; родство; родословная

Происхождение, родословная или принадлежность к определенной семье или роду.

• of noble blood — благородного происхождения
• royal blood — королевская кровь +
• ties of blood — кровные узы
• It's in the blood. — Это в крови (передается по наследству).
• mixed blood — смешанное происхождение
• He has Irish blood in him. — В нем течет ирландская кровь.
• blood relative — кровный родственник

5. брат; братишка; свой; братуха

Обращение к другому чернокожему человеку или его упоминание (преимущественно в афроамериканской среде).

• What's up, blood? — Как дела, брат?
• Just hanging out with the bloods. — Просто тусуюсь со своими братьями. +
• He's a young blood. — Он молодой братишка.
• Stay strong, blood. — Держись, брат.
• That's my blood right there. — Это мой брат (свой человек).

6. кадры; пополнение; люди; кровь (в переносном смысле)

Люди как члены определенной группы, организации или команды (часто употребляется в контексте прихода новых участников, приносящих новые идеи).

• new blood — новые кадры / свежая кровь
• young blood — молодые сотрудники / молодая кровь +
• fresh blood — новое пополнение / свежая кровь
• to bring in new blood — привлекать новые кадры
• an injection of fresh blood — вливание свежей крови (приток новых людей)
• The company desperately needs some new blood. — Компания отчаянно нуждается в новых кадрах.
• We are looking for young blood to join our team. — Мы ищем молодых людей для работы в нашей команде.

7. гемолимфа; кровь

Внутренняя жидкая среда организма беспозвоночных животных, выполняющая транспортные и другие жизненно важные функции.

• insect blood — кровь насекомых
• spider blood — кровь паука +
• The blood of invertebrates is often called hemolymph. — Кровь беспозвоночных часто называют гемолимфой.
• crab blood — кровь краба
• Horseshoe crabs have blue blood. — У мечехвостов голубая кровь.

8. темперамент; характер; пыл; страсть; нрав

Темперамент, характер, пыл (особенно когда речь идет о сильных эмоциях, страсти или врожденной склонности).

• hot blood — пылкий темперамент / горячая кровь
• in cold blood — хладнокровно / безжалостно +
• It makes my blood boil. — Это приводит меня в ярость / заставляет мою кровь кипеть.
• A person of fiery blood. — Человек с пылким нравом.
• Adventure is in his blood. — Тяга к приключениям у него в крови.

9. блад; член банды Bloods

Член афроамериканской уличной банды Bloods, зародившейся в Лос-Анджелесе.

• He claims to be a Blood. — Он утверждает, что является членом банды Bloods.
• The rivalry between the Bloods and the Crips. — Вражда между бандами Bloods и Crips. +
• A suspected Blood gang member. — Подозреваемый член банды Bloods.
• He used to run with the Bloods. — Раньше он водился с бладами.

10. происхождение; кровь; род; потомок

Человек определенного происхождения, рода или национальности (а также группа людей с такими характеристиками).

• blue blood — голубая кровь (аристократ)
• He is of French blood. — Он французского происхождения. +
• a prince of the blood — принц крови

11. франт; щеголь; повеса; денди

Модный и лихой молодой человек, франт или повеса (обычно используется в историческом или литературном контексте).

• a young blood — молодой повеса
• the young bloods of the town — местные городские франты +
• He was quite a blood in his youth. — В молодости он был тем еще щеголем.
• A group of fashionable bloods entered the club. — Группа модных денди вошла в клуб.

1. посвящать; давать первый опыт; впервые выпускать на поле; давать боевое крещение; обкатывать

Посвящать в какую-либо деятельность, давать первый опыт (особенно в спорте, охоте или военном деле).

• to blood a new player — впервые выпустить нового игрока на поле
• He was blooded in the match against the rival team. — Он получил свой первый опыт в матче против команды соперника. +
• blooded in battle — получивший боевое крещение
• The manager decided to blood the young recruits early. — Менеджер решил рано дать первый опыт молодым новичкам.
• to blood hounds — притравливать гончих (на охоте)

2. помазать кровью убитого зверя; посвятить в охотники (помазав кровью)

Помазать лицо новичка кровью убитого зверя (охотничий обычай).

• They blooded the young hunter. — Они помазали лицо молодого охотника кровью убитой дичи.
• The boy was blooded after his first kill. — Мальчика посвятили в охотники после его первой добычи. +
• It is an old tradition to blood a novice. — Помазать новичка кровью убитого зверя — это старинная традиция.
• He was properly blooded by the huntsman. — Егерь, как и положено, помазал его кровью убитого животного.

3. дать отведать крови; притравить

Дать охотничьей собаке впервые попробовать кровь убитой дичи (для пробуждения охотничьего инстинкта).

• to blood the hounds — дать гончим отведать крови
• The young dogs must be blooded this season. — В этом сезоне молодым собакам нужно дать попробовать кровь. +
• He blooded the pups on a freshly killed rabbit. — Он притравил щенков на только что убитом кролике.
• blooding a hound — притравка гончей