Family

²¹¹ family 1.0

AmE |ˈfæməlɪ|

BrE |ˈfæməlɪ|

прилагательное

1. семейный; для всей семьи

Предназначенный или подходящий как для детей, так и для взрослых.

a family movie — семейный фильм
family entertainment — развлечения для всей семьи
a family restaurant — семейный ресторан
a family show — семейное шоу
It is a great family game. — Это отличная игра для всей семьи.
a family resort — курорт для отдыха с детьми

Syn: family-friendly, all-ages, wholesome, PG-rated

wholesome — полезный, здоровый, благотворный, здравый, пышущий здоровьем, здравомыслящий

существительное

1. семья; семейство

Группа, состоящая из родителей и детей, живущих вместе.

to start a family — завести семью
nuclear family — нуклеарная семья (семья из родителей и детей)
extended family — расширенная семья (включая бабушек, дедушек и т.д.)
spend time with family — проводить время с семьей
We are a large family. — Мы - большая семья.
The whole family was gathered around the table. — Вся семья собралась за столом.
family values — семейные ценности

Syn: household, kin, brood

household — домашнее хозяйство, семья, хозяйство, домашний, семейный
kin — родственники, род, семья, родня, родство, родственный
brood — выводок, дети, стая, семья, племенной, размышлять, тяготить

2. дети; потомство

Дети одного человека или супружеской пары.

to raise a family — растить детей
to bring up a family — вырастить детей / воспитывать детей
She wants to have a family. — Она хочет завести детей.
He has a large family to feed. — Ему нужно кормить большую семью (много детей).
How is the family? — Как дети?

Syn: children, offspring, kids, brood

offspring — отпрыск, потомок, плод, приплод, результат, исчадие, продукт, выходец
brood — выводок, дети, стая, семья, племенной, размышлять, тяготить

3. семья; родные; близкие

Родные, близкие, семья (люди, к которым относятся с особой преданностью и близостью).

You can't treat him like that, he's family. — Ты не можешь так с ним обращаться, он же член семьи.
You're family to me. — Ты для меня как родной.
We always take care of family. — Мы всегда заботимся о своих близких.
Welcome to the family. — Добро пожаловать в семью.
Friends are the family you choose. — Друзья — это семья, которую ты выбираешь сам.

Syn: relatives, kin, loved ones, flesh and blood

kin — родственники, род, семья, родня, родство, родственный

4. преступный клан; мафиозная семья; клан; преступная группировка; семья (в криминальном контексте)

Организованная преступная группировка, мафиозный клан.

crime family — преступный клан
a Mafia family — мафиозная семья
rival crime families — враждующие преступные группировки
head of the family — глава клана
family boss — босс мафиозной семьи
organized crime family — организованная преступная группировка
The city was controlled by five major families. — Город контролировали пять крупных мафиозных кланов.

Syn: syndicate, mob, clan, gang, cartel, ring

syndicate — синдикат, синдицировать, объединять в синдикаты
mob — толпа, чернь, мафия, банда, сборище, шайка, толпиться, нападать толпой, окружать
clan — клан, род, клика
gang — банда, шайка, группа, артель, набор, компания, идти, организовать бригаду
cartel — картель, обмен пленными
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться

5. семейство

Основная таксономическая категория в биологической классификации, располагающаяся ниже отряда и выше рода.

the cat family — семейство кошачьих
the family Felidae — семейство Felidae (кошачьи)
belong to the same family — принадлежать к одному семейству
a large plant family — обширное семейство растений
Lions and tigers belong to the cat family. — Львы и тигры принадлежат к семейству кошачьих.
The species is a member of the daisy family. — Этот вид является представителем семейства астровых.

6. семейство; группа; класс

Группа объектов, явлений или понятий, объединенных общим значимым признаком.

the Indo-European family of languages — индоевропейская языковая семья
a family of curves — семейство кривых
a new family of products — новое семейство (линейка) продуктов
elements in the same family on the periodic table — элементы одной группы в периодической таблице
plants of the cabbage family — растения семейства капустных

Syn: group, class, category, classification, set

group — группа, группировка, группировать, групповой
class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
category — категория, разряд, класс
classification — классификация
set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить

7. род; династия; клан; семья (в историческом контексте)

Группа людей, связанных кровным родством и происходящих от общего предка; род или династия.

She comes from a noble family. — Она происходит из благородного рода.
Our family goes back to the 18th century. — Наш род берет свое начало в 18 веке.
The royal family of Tudor. — Королевская династия Тюдоров.
They traced their family tree back several generations. — Они проследили свое генеалогическое древо на несколько поколений назад.
A family crest. — Фамильный герб (герб рода).
The last surviving member of an ancient family. — Последний выживший представитель древнего рода.

Syn: lineage, ancestry, dynasty, clan, bloodline, house

lineage — происхождение, родословная, построчная оплата
ancestry — происхождение, родословная, предки
dynasty — династия
clan — клан, род, клика
bloodline — родословная, род
house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить

8. языковая семья; семья

Группа родственных языков, произошедших от одного общего предка (праязыка).

the Indo-European language family — индоевропейская языковая семья
languages belonging to the same family — языки, принадлежащие к одной семье
the Sino-Tibetan family — сино-тибетская языковая семья
These languages form a distinct language family. — Эти языки образуют отдельную языковую семью.
the Uralic family of languages — уральская семья языков

Syn: language family, group, phylum

group — группа, группировка, группировать, групповой
phylum — тип, филюм

9. родня; родственник; родственники; члены семьи

Человек или группа людей, состоящих в кровном родстве с кем-либо; собирательное обозначение родственников.

Do you have any family in this city? — У вас есть родственники в этом городе?
Only immediate family is allowed in the hospital room. — В больничную палату пускают только ближайших родственников.
I spent the holidays visiting family. — Я провел праздники, навещая родственников.
She treats her best friends like family. — Она относится к своим лучшим друзьям как к родне.
We only invited close family to the wedding. — На свадьбу мы пригласили только близких родственников.
To be considered family — Считаться родственником (членом семьи)

Syn: relative, kin, relation, kinfolk, kindred

relative — относительный, сравнительный, взаимный, родственник, родственница
kin — родственники, род, семья, родня, родство, родственный
relation — отношение, связь, соотношение, зависимость, родственник, родство, родственница
kinfolk — родственники, родня
kindred — родственный, сходный, род, родственники, кровное родство, клан

10. семейство

Таксономическая группа в биологической систематике, объединяющая один или несколько близкородственных родов.

plant family — семейство растений
This species belongs to the rose family. — Этот вид принадлежит к семейству розовых.
genera within a family — роды внутри семейства
Lions and tigers are members of the same family. — Львы и тигры являются представителями одного семейства.
a newly discovered family of insects — недавно открытое семейство насекомых

Syn: taxonomic group, taxonomic rank, taxon

taxon — таксон, класс систематики, таксономический

11. сообщество; семья (в переносном смысле); братство; содружество

Группа людей, объединенных общими интересами, убеждениями или сферой деятельности.

the global family — глобальное сообщество
a family of nations — семья народов
the scientific family — научное сообщество
Welcome to our corporate family. — Добро пожаловать в нашу корпоративную семью.
We are a large family of artists. — Мы — большая семья художников.
the family of believers — сообщество верующих
He found his true family among the activists. — Он нашел свою настоящую семью среди активистов.

Syn: community, fellowship, fraternity, brotherhood, association

community — сообщество, община, общество, общность, общественный
fellowship — братство, товарищество, участие, сообщество, общество, членство, соучастие
fraternity — братство, содружество, община, студенческая мужская организация
brotherhood — братство, братские отношения, профсоюз железнодорожников
association — ассоциация, объединение, связь, общество, общение, союз, соединение, близость, дружба

12. семейство

Группа кривых или поверхностей, получаемых путем изменения значения параметра в их общем уравнении.

a family of surfaces — семейство поверхностей
a one-parameter family — однопараметрическое семейство
an orthogonal family of trajectories — ортогональное семейство траекторий
a family of solutions — семейство решений
The equation represents a family of concentric circles. — Это уравнение описывает семейство концентрических окружностей.
Let us consider a continuous family of functions. — Рассмотрим непрерывное семейство функций.

Syn: set, system, collection, class

set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
system — система, устройство, сеть, организм, метод, способ, формация, вычислительная система
collection — коллекция, сбор, собрание, инкассо, коллекционный
class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать

13. семья; языковая семья; группа народов; род; племя

Группа народов, племен или языков, происходящих от общего корня или предка.

the human family — человеческий род
nations of the same family — народы единого происхождения
the great family of Slavic peoples — великая семья славянских народов
They belong to the same ethnic family. — Они принадлежат к одной этнической группе.

Syn: race, stock, tribe, clan, lineage, kin

race — гонки, гонка, раса, род, кольцо, бег, народ, мчаться, бежать, гнать
stock — запас, акции, шток, фонд, фондовый, шаблонный, снабжать, заготовить
tribe — племя, триба, клан, шатия, множество, масса, компания
clan — клан, род, клика
lineage — происхождение, родословная, построчная оплата
kin — родственники, род, семья, родня, родство, родственный

Слово происходит от латинского ‘familia’ (домочадцы, включая слуг) и вошло в английский язык в XV веке. В историческом и культурном контексте англоязычных стран значение термина эволюционировало от группы людей, совместно проживающих в одном доме, до традиционной нуклеарной семьи (родители и дети), а в современном западном обществе оно значительно расширилось, охватывая самые разнообразные формы родства, близких отношений и социального партнерства.

Прочие фразы и выражения

run in the family — быть наследственным; передаваться по наследству; быть семейной чертой
in the family way — в положении; беременная
black sheep of the family — паршивая овца в семье; в семье не без урода; изгой в семье
family tree — генеалогическое древо; родословное древо
start a family — завести детей; обзавестись семьей

Однокоренные слова

familiarity — знакомство, фамильярность, близкое знакомство, хорошая осведомленность
familiarly — фамильярно, бесцеремонно
familiarize — познакомить, ознакомлять, делать хорошо известным
unfamiliar — незнакомый, непривычный, чужой, малознакомый, неведомый, чуждый, не знающий о
familiar — привычный, хорошо знакомый, близкий, близкий друг
familial — семейный, семейственный, наследственный