Vengeance

^{8 068} vengeance 1.0

AmE |ˈvendʒəns|

BrE |ˈvendʒəns|

существительное

1. месть; возмездие; мщение; отмщение

Наказание или возмездие за причиненный вред или несправедливость.

to seek vengeance — искать мести
to exact vengeance — свершить возмездие
to take vengeance on someone — отомстить кому-либо
swear vengeance — поклясться отомстить
bloody vengeance — кровавая месть
He swore vengeance for his brother's murder. — Он поклялся отомстить за убийство своего брата.
with a vengeance — с удвоенной силой / в высшей степени

Syn: revenge, retribution, retaliation, reprisal, payback

revenge — месть, реванш, отмщение, мщение, мстить
retribution — возмездие, воздаяние, кара
retaliation — возмездие, репрессалия, воздаяние, отплата
reprisal — расправа, репрессалия, ответная мера
payback — окупаемость, период, срок окупаемости, возврат ссуды, займа, кредита, погашение…

Слово происходит от старофранцузского ‘vengeance’ (от глагола ‘vengier’ — мстить), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘vindicare’ (защищать, наказывать, мстить). В англоязычных странах это слово имеет более возвышенный, официальный или драматический оттенок по сравнению с повседневным синонимом ‘revenge’ и часто используется в литературе, кинематографе, библейских текстах, а также в популярной идиоме ‘with a vengeance’ (с удвоенной силой, в высшей степени).

Прочие фразы и выражения

take vengeance on somebody — отомстить кому-либо; совершить возмездие над кем-либо
wreak vengeance on somebody — жестоко отомстить кому-либо; обрушить месть на кого-либо
exact vengeance — взыскать отмщение; потребовать возмездия

Однокоренные слова

revengeful — мстительный
revenger — мститель
revenge — месть, реванш, отмщение, мщение, мстить
vengeful — мстительный
avenge — мстить
avenger — мститель