Retaliation

^{5 762} retaliation 1.0

AmE |rɪˌtælɪˈeɪʃn|

BrE |rɪˌtælɪˈeɪʃn|

существительное

1. ответный удар; контрудар; возмездие; ответная атака

Действие по нанесению ответного военного удара; контратака.

massive retaliation — массированный ответный удар
nuclear retaliation — ядерный ответный удар
swift retaliation — незамедлительный ответный удар
in retaliation for the attack — в ответ на нападение
fear of retaliation — страх ответного удара
to provoke retaliation — спровоцировать ответный удар
The troops fired back in retaliation. — Войска открыли огонь в качестве ответного удара.

Syn: counterattack, counterstrike, reprisal, retribution

counterattack — контратака, контрнаступление, контратаковать
reprisal — расправа, репрессалия, ответная мера
retribution — возмездие, воздаяние, кара

2. возмездие; месть; ответная мера; отмщение

Ответное действие на причиненный вред; месть или возмездие.

in retaliation for — в качестве возмездия за / в ответ на
an act of retaliation — акт возмездия
threat of retaliation — угроза применения ответных мер
They fired in retaliation. — Они открыли ответный огонь.

Syn: revenge, reprisal, retribution, vengeance, payback

revenge — месть, реванш, отмщение, мщение, мстить
reprisal — расправа, репрессалия, ответная мера
retribution — возмездие, воздаяние, кара
vengeance — месть, мщение
payback — окупаемость, период, срок окупаемости, возврат ссуды, займа, кредита, погашение…

Слово происходит от позднелатинского ‘retaliatio’ (возмездие), образованного от глагола ‘retaliare’ (воздавать тем же), который состоит из приставки ‘re-’ (обратное действие) и ‘talis’ (такой же). В английский язык термин вошел в конце XVI века. В современном англоязычном контексте (особенно в США и Великобритании) слово имеет сильную привязку к юридической, военной и политической сферам. Например, в американском трудовом праве существует устойчивый термин ‘workplace retaliation’, обозначающий незаконную месть работодателя сотруднику за отстаивание своих прав или сообщение о нарушениях, а в международных отношениях слово регулярно используется для описания ответных санкций, пошлин или военных ударов.

Прочие фразы и выражения

act of retaliation — акт возмездия; ответная мера

Однокоренные слова

retaliatory — ответный, репрессивный
retaliate — мстить, применять репрессалии, отплачивать, предъявлять встречное обвинение