Retaliate

^{6 626} retaliate 1.0

AmE |rɪˈtælɪeɪt|

BrE |rɪˈtælɪeɪt|

глагол

1. наносить ответный удар; отвечать тем же; мстить; принимать ответные меры

Нанести ответный удар, ответить на нападение.

to retaliate in kind — ответить тем же
retaliate against the enemy — нанести ответный удар по врагу
threaten to retaliate — угрожать ответными мерами
retaliate for an attack — нанести ответный удар за нападение
retaliate with military force — ответить применением военной силы
They decided not to retaliate. — Они решили не наносить ответный удар.

Syn: strike back, counterattack, fight back, hit back, reciprocate, get even

counterattack — контратака, контрнаступление, контратаковать
fight back — сопротивляться, давать отпор, сдерживать, подавлять
hit back — давать сдачи
reciprocate — отвечать взаимностью, обмениваться, отплачивать, двигать вперед-назад

2. мстить; отомстить; отплатить; ответить тем же; нанести ответный удар

Ответить тем же на обиду, оскорбление или нападение; нанести ответный удар или отомстить.

to retaliate against an attack — нанести ответный удар в ответ на нападение
The military threatened to retaliate. — Военные пригрозили ответным ударом.
He insulted her, and she retaliated. — Он оскорбил её, и она ответила тем же.
to retaliate for an injury — отомстить за причиненный вред
We must not retaliate with violence. — Мы не должны отвечать насилием на насилие.
retaliate with a counterattack — ответить контратакой

Syn: strike back, hit back, respond, repay, avenge, get back at

hit back — давать сдачи
respond — отвечать, реагировать, удовлетворять, отклик
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
avenge — мстить

Слово происходит от позднелатинского глагола ‘retaliare’ (отплачивать тем же, воздавать), образованного от приставки ‘re-’ (назад, ответное действие) и ‘talis’ (такой). В англоязычных странах оно повсеместно используется как в повседневной речи, так и в юридическом, политическом и военном контекстах для обозначения ответного удара, мести или принятия симметричных мер в ответ на агрессию или оскорбление.

Прочие фразы и выражения

retaliate in kind — ответить тем же; отплатить той же монетой
provoke to retaliate — спровоцировать на ответные действия; вынудить нанести ответный удар

Фразовые глаголы

retaliate against — отомстить кому-либо; нанести ответный удар по кому-либо
retaliate for — отомстить за что-либо; нанести ответный удар за что-либо
retaliate with — ответить чем-либо; нанести ответный удар с помощью чего-либо

Однокоренные слова

retaliation — возмездие, репрессалия, воздаяние, отплата
retaliatory — ответный, репрессивный