Thaw

1. оттепель; таяние

Период теплой погоды, сопровождающийся таянием снега и льда.

• a spring thaw — весенняя оттепель
• a sudden thaw — внезапная оттепель
• an early thaw — ранняя оттепель +
• The big thaw is causing floods. — Сильная оттепель вызывает наводнения.
• The thaw set in early this year. — В этом году оттепель наступила рано.
• Muddy roads are common during the thaw. — Грязные дороги — обычное явление во время оттепели.

2. оттепель; потепление отношений; смягчение напряженности

Улучшение отношений, снижение напряженности и рост дружелюбия после периода враждебности или холодных отношений.

• a thaw in relations — потепление в отношениях
• a political thaw — политическая оттепель
• signs of a thaw — признаки потепления отношений +
• a gradual thaw between the two countries — постепенное смягчение напряженности между двумя странами
• There was a noticeable thaw in her manner. — В ее манере общения чувствовалось заметное потепление.
• to bring about a thaw — привести к оттепели
• The peace talks led to a significant thaw. — Мирные переговоры привели к значительному потеплению отношений.

1. таять; оттаивать; размораживаться; растапливаться

Становиться жидким или мягким в результате нагревания; переходить из твердого (замороженного) состояния в жидкое.

• The snow is beginning to thaw. — Снег начинает таять.
• Allow the meat to thaw completely before cooking. — Дайте мясу полностью разморозиться перед приготовлением.
• The lake will thaw in spring. — Озеро оттает весной. +
• Leave the chicken in the fridge to thaw. — Оставьте курицу в холодильнике, чтобы она оттаяла.
• The ground thaws slowly. — Земля оттаивает медленно.
• Once the ice thaws, we can go fishing. — Как только лед растает, мы сможем пойти на рыбалку.
• Thaw frozen vegetables at room temperature. — Размораживайте замороженные овощи при комнатной температуре.

2. размораживать; растопить; оттаивать

Сделать что-либо достаточно теплым, чтобы оно перестало быть твердым от холода (разморозить, растопить).

• Thaw the meat before cooking. — Разморозьте мясо перед приготовлением.
• Leave the frozen vegetables to thaw at room temperature. — Оставьте замороженные овощи оттаивать при комнатной температуре.
• I need to thaw out the chicken. — Мне нужно разморозить курицу. +
• The warm sun will soon thaw the ice. — Теплое солнце скоро растопит лед.
• Allow the pastry to thaw completely. — Дайте тесту полностью разморозиться.

3. отогреться; согреться; оттаять

Отогреться, согреться (о замерзших или онемевших от холода частях тела).

• My toes are finally beginning to thaw. — Мои пальцы на ногах наконец-то начинают отогреваться.
• Let your hands thaw out by the fire. — Дай своим рукам отогреться у огня.
• It took a while for my feet to thaw. — Потребовалось некоторое время, чтобы мои ноги согрелись. +
• My ears are slowly thawing. — Мои уши медленно оттаивают.
• Wait until your fingers thaw before trying to write. — Подожди, пока твои пальцы не отогреются, прежде чем пытаться писать.

4. оттаивать; смягчаться; становиться дружелюбнее; теплеть

Стать более дружелюбным, приветливым или смягчиться после периода напряженности, холодности или отчуждения.

• Relations between the two countries are beginning to thaw. — Отношения между двумя странами начинают теплеть.
• After a few drinks, he slowly thawed. — После пары бокалов он постепенно оттаял.
• The atmosphere at the meeting finally thawed. — Атмосфера на встрече наконец стала более непринужденной. +
• Her rigid expression thawed into a smile. — Ее суровое выражение лица смягчилось, сменившись улыбкой.
• He slowly thawed towards his new colleagues. — Он постепенно стал дружелюбнее к своим новым коллегам.
• Their initial hostility began to thaw. — Их первоначальная враждебность начала сходить на нет.