Blur

1. расплывчатое пятно; неясные очертания; туман; неразборчивый гул; пелена

То, что неясно видно или слышно; неясные очертания.

• Everything was a blur. — Всё слилось в одно расплывчатое пятно. / Всё было как в тумане.
• A blur of colors — Расплывчатое пятно красок
• The face in the photo is just a blur. — Лицо на фотографии — просто расплывчатое пятно. +
• The passing cars were just a blur. — Проезжающие машины казались просто неясными тенями.
• I heard a blur of voices from the next room. — Я слышал неразборчивый гул голосов из соседней комнаты.
• Without my glasses, the text is a blur. — Без очков текст кажется расплывчатым пятном.

2. как в тумане; смутное воспоминание; размытое пятно; неясное впечатление

Смутное воспоминание или впечатление от событий, обычно произошедших очень быстро.

• The whole week was a blur. — Вся неделя прошла как в тумане.
• Everything happened so fast it was just a blur. — Все произошло так быстро, что слилось в одно смутное пятно.
• My memory of the accident is a blur. — Мои воспоминания об аварии очень смутны. +
• The days passed in a blur. — Дни пролетели как в тумане.
• It's all a blur to me now. — Для меня теперь всё это как в тумане.
• The rest of the evening is a complete blur. — Остаток вечера — сплошное размытое пятно в памяти.
• a blur of activity — череда суматошных событий

1. размывать; затуманивать; смазывать; стирать (границы)

Сделать или стать неясным, размытым или менее отчетливым.

• Tears blurred her vision. — Слезы затуманили ее зрение.
• The lines between right and wrong began to blur. — Грань между правильным и неправильным начала стираться.
• The camera moved, blurring the photo. — Камера дрогнула, смазав фотографию. +
• Memories blur over time. — Со временем воспоминания тускнеют и размываются.
• To blur the boundaries. — Стирать границы.
• The fog blurred the outline of the car. — Туман размыл очертания автомобиля.

2. затуманиваться; расплываться; застилаться; мутнеть

Потерять ясность зрения, стать затуманенным (обычно о глазах или зрении).

• My eyes blurred with tears. — Мои глаза застлало слезами.
• His vision began to blur. — Его зрение начало затуманиваться.
• Tears blurred her eyes. — Слезы затуманили её глаза. +
• The words blurred before my eyes. — Слова расплывались перед моими глазами.
• Fatigue made his vision blur. — От усталости его зрение затуманилось.
• Everything started to blur. — Всё начало расплываться перед глазами.

3. размазать; смазать; испачкать; запятнать; загрязнить

Испачкать, оставить грязное пятно или размазать что-либо (например, чернила или краску).

• Be careful not to blur the wet ink. — Будь осторожен, не размажь сырые чернила.
• He blurred the charcoal sketch with his thumb. — Он смазал угольный набросок большим пальцем.
• Tears fell and blurred the writing. — Слезы упали и размазали написанное. +
• Don't blur the clean window with your greasy fingers. — Не пачкай чистое окно жирными пальцами.
• The heavy rain blurred her makeup. — Сильный дождь размазал ее макияж.
• To blur the freshly painted canvas. — Испачкать (смазать) свежевыкрашенный холст.