Blur

Over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring. 

По сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы.

The island was a blur through misty rain. 

Сквозь пелену дождя очертания острова казались размытыми.

Many of the details in the picture are blurred. 

Многие детали на этой фотографии смазаны.

The two events have blurred together in my mind. 

Эти два события слились у меня в голове воедино.

Tears blurred her eyes. 

Её глаза застилали слёзы.

The street lights were blurred by the fog. 

Из-за тумана уличные фонари были плохо видны.

His novel is based on historical occurrences but it blurs the line between fact and fiction. 

Его роман основан на исторических событиях, но в нём стирается грань между реальностью и выдумкой.

They blur the line between gamesmanship and cheating. 

Они стирают грань между сомнительными, но не запрещёнными приёмами и обманом.

The design of the conservatory is meant to blur the distinction between the house and the garden. 

Конструкция данной оранжереи призвана размыть грань между домом и садом.

The tears in my eyes blurred the words on the page. 

Слёзы, застилавшие мне глаза, не давали разглядеть слова на странице.

I saw the blur of the car as it passed in front of me. 

Я увидел неясные очертания машины, когда та проехала передо мной.