Blear

^{> 22 000} blear 1.0

AmE |blɪr|

BrE |blɪə|

прилагательное

1. тусклый; затуманенный; мутный; слезящийся; неясный

Тусклый, затуманенный или слезящийся (обычно о глазах или зрении).

blear eyes — слезящиеся / затуманенные глаза
blear vision — неясное / затуманенное зрение
His eyes were blear with sleep. — Его глаза были мутными ото сна.
She looked through the blear window. — Она посмотрела сквозь мутное окно.
a blear winter sun — тусклое зимнее солнце

Syn: dim, dull, filmy, blurry, cloudy, bleary, indistinct

dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
filmy — пленчатый, покрытый пленкой, туманный, тонкий как паутинка
blurry — расплывчатый
cloudy — облачный, мутный, непрозрачный, туманный, мрачный, хмурый, затуманенный, неясный
bleary — затуманенный, смутный, неясный, тусклый
indistinct — неясный, расплывчатый, невнятный, глухой, неотчетливый, смутный, сбивчивый

2. измождённый; вымотанный; крайне уставший; измученный; обессиленный

Уставший до полного изнеможения, часто сопровождающийся помутневшим или усталым взглядом.

blear with fatigue — изможденный от усталости
He looked blear and exhausted. — Он выглядел крайне уставшим и обессиленным.
I felt absolutely blear after the night shift. — Я чувствовал себя совершенно вымотанным после ночной смены.
a blear expression — измученное выражение лица
She was blear from lack of sleep. — Она была измождена из-за нехватки сна.

Syn: exhausted, weary, drained, worn out, fatigued, spent

weary — утомленный, уставший, утомительный, устать, утомлять, утомляться

глагол

1. затуманивать; делать неясным; застилать; помутить

Делать тусклым, неясным или затуманивать (чаще всего о зрении или глазах).

Tears bleared her eyes. — Слезы затуманили её глаза.
Fatigue bleared his vision. — От усталости его зрение затуманилось.
The thick fog bleared the outlines of the houses. — Густой туман сделал очертания домов неясными.
Smoke bleared the room. — Дым заволок комнату.
Old age bleared his sight. — Старость затуманила его зрение.

Syn: blur, dim, cloud, obscure, fog

blur — пятно, неясные очертания, запачкать, затуманить, замарать
dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар
cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
fog — туман, густой туман, вуаль, туманный, затуманивать

существительное

1. пелена; затуманенность; муть; неясность

Пелена перед глазами или затуманенность зрения.

A blear of tears. — Пелена слез.
Looking through a blear. — Смотреть сквозь пелену.
He wiped the blear from his eyes. — Он протер глаза, чтобы избавиться от пелены.
A constant blear over the eyes. — Постоянная пелена перед глазами.
The morning began with a blear of fog. — Утро началось с туманной пелены.

Syn: blur, film, haze, dimness, mist

blur — пятно, неясные очертания, запачкать, затуманить, замарать
film — фильм, пленка, кино, кино-, экранизировать
haze — дымка, туман, мгла, легкий туман, затуманивать, затуманиваться
dimness — тусклость, затенение
mist — туман, дымка, мгла, легкий туман, затуманивать, затуманиваться

Слово происходит из среднеанглийского языка (примерно XIII век), куда, вероятно, попало из нижненемецких или скандинавских диалектов от корней, связанных с плачем и слезящимися глазами. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и других) начальная форма слова используется довольно редко и преимущественно в литературном контексте, однако повсеместно распространено производное прилагательное ‘bleary’ (например, в популярном выражении ‘bleary-eyed’ — с сонными, затуманенными или покрасневшими от усталости глазами).

Прочие фразы и выражения

blear someone's eyes — затуманить чей-либо взор; пускать пыль в глаза; обманывать кого-либо

Однокоренные слова

bleary — затуманенный, смутный, неясный, тусклый
blear-eyed — с затуманенными глазами, недальновидный, непроницательный, туповатый
bleary-eyed — с затуманенными глазами, недальновидный, непроницательный, туповатый