Fog

1. туман

Скопление мелких капель воды в воздухе непосредственно у поверхности земли.

• thick fog — густой туман
• dense fog — плотный туман +
• patchy fog — местами туман
• freezing fog — замерзающий туман
• The fog lifted. — Туман рассеялся.
• A heavy fog rolled in. — Опустился сильный туман.
• Visibility was poor due to fog. — Видимость была плохой из-за тумана.

2. туман в голове; помутнение; замешательство; неясность; пелена

Состояние путаницы, неясности в мыслях или затуманенности сознания.

• brain fog — туман в голове
• to be in a fog — быть как в тумане +
• mental fog — затуманенность сознания
• My mind was in a fog after the accident. — После аварии мой разум был как в тумане.
• I walked around in a fog all day. — Я весь день ходил как в тумане.
• to lift the fog — прояснить мысли / развеять туман в голове
• a fog of confusion — пелена замешательства

3. отава; второй укос; послеукосная трава

Трава, вырастающая на лугу или поле после первого сенокоса.

• to cut the fog — косить отаву
• grazing on the fog — выпас скота на отаве +
• winter fog — отава, оставленная на зиму для выпаса
• fog grass — пожнивная трава
• The cattle were turned out into the fog. — Скот выгнали пастись на отаву.

4. отава; зимнее пастбище; сухая трава на корню

Высокая трава, оставляемая на пастбище на корню на зиму в качестве корма для скота.

• to leave the fog for winter — оставить отаву на зиму
• grazing the fog — выпас скота на отаве +
• cattle wintering on fog — скот, зимующий на зимнем пастбище
• The sheep were turned out onto the fog. — Овец выгнали пастись на отаву.
• Yorkshire fog is a common grass found in such pastures. — Бухарник шерстистый — распространенная трава, встречающаяся на таких пастбищах.

1. запотевать; запотеть; затуманивать; покрываться испариной

Покрывать или покрываться конденсатом, паром (о стеклянной поверхности).

• The windshield fogged up. — Лобовое стекло запотело.
• My glasses tend to fog up in the cold. — На морозе мои очки часто запотевают. +
• Hot water fogs the mirror. — От горячей воды зеркало запотевает.
• The windows were fogged with condensation. — Окна запотели от конденсата.
• Steam from the shower fogged the glass. — Пар от душа затуманил стекло.
• He breathed heavily, fogging the window. — Он тяжело дышал, из-за чего окно запотело.

2. запотевать; покрываться конденсатом; затуманиваться

Покрываться паром или конденсатом (обычно о стеклянной поверхности).

• The bathroom mirror fogged up. — Зеркало в ванной запотело.
• My glasses always fog up in the winter. — Зимой мои очки всегда запотевают. +
• The car windows began to fog. — Окна машины начали запотевать.
• to fog up quickly — быстро запотевать
• The windshield fogged over completely. — Лобовое стекло полностью запотело.

3. запутывать; сбивать с толку; озадачивать; затуманивать

Сбивать с толку или запутывать кого-либо; затуманивать разум.

• The heavy medication fogged his brain. — Сильное лекарство затуманило его разум.
• Don't try to fog the issue with irrelevant details. — Не пытайся запутать дело неуместными подробностями. +
• He was completely fogged by her unexpected question. — Он был совершенно озадачен ее неожиданным вопросом.
• Too much complex information can fog the mind. — Слишком много сложной информации может сбить с толку.
• My memory of that day is a bit fogged. — Мои воспоминания о том дне немного спутаны.

4. запутывать; затемнять; сбивать с толку; затуманивать; напускать туман

Делать идею или ситуацию трудной для понимания, запутывать смысл.

• Don't fog the issue with irrelevant facts. — Не запутывай вопрос не относящимися к делу фактами.
• The debate was fogged by technical jargon. — Понимание дебатов было усложнено техническим жаргоном. +
• His explanation only fogged the situation further. — Его объяснение только еще больше запутало ситуацию.
• To fog the truth. — Затуманить правду / скрыть истину.
• Personal feelings can sometimes fog your judgment. — Личные чувства иногда могут затуманить твое суждение.

5. засветить; затуманить; вуалировать

Сделать нечетким, затуманить или засветить (о фотопленке, негативе или фотоснимке).

• Exposure to light will fog the film. — Воздействие света засветит пленку.
• The negative was completely fogged. — Негатив был полностью засвечен. +
• Heat can fog unexposed film. — Высокая температура может испортить (затуманить) неэкспонированную пленку.
• Be careful not to fog the prints during development. — Будьте осторожны, чтобы не засветить отпечатки во время проявки.
• A badly fogged negative. — Сильно засвеченный негатив.

6. обрабатывать аэрозолем; окуривать; опрыскивать; дезинсецировать

Обрабатывать помещение или территорию химикатом в виде аэрозоля или искусственного тумана (чаще всего инсектицидом).

• fog for mosquitoes — распылять средства против комаров
• fog the area — обрабатывать территорию аэрозолем +
• fog a greenhouse — окуривать теплицу
• They fogged the neighborhood to control the mosquito population. — Они обработали район аэрозолем для контроля популяции комаров.
• We need to fog the house for fleas. — Нам нужно обработать дом аэрозолем от блох.
• The city fogs the parks every summer. — Каждое лето городские службы опрыскивают парки инсектицидами.