Obfuscate

^{17 324} obfuscate 1.0

AmE |ˈɑːbfʌskeɪt|

BrE |ˈɒbfʌskeɪt|

глагол

1. запутывать; затемнять; сбивать с толку; усложнять; обфусцировать

Делать что-либо неясным, запутанным или трудным для понимания.

obfuscate the issue — запутать вопрос
obfuscate the truth — скрыть правду
obfuscate the source code — обфусцировать исходный код
The jargon only serves to obfuscate. — Жаргон служит лишь для того, чтобы сбивать с толку.
He tried to obfuscate the meaning of his words. — Он попытался запутать смысл своих слов.
designed to obfuscate — предназначенный для запутывания

Syn: obscure, confuse, complicate, cloud, muddle, blur

obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
complicate — усложнять, осложнять
cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
blur — пятно, неясные очертания, запачкать, затуманить, замарать

2. сбивать с толку; запутывать; вносить путаницу; озадачивать; смущать

Намеренно запутывать кого-либо, лишать ясности понимания, сбивать с толку.

Politicians often obfuscate voters with complex jargon. — Политики часто сбивают избирателей с толку сложным жаргоном.
He deliberately obfuscated the issue to bewilder the jury. — Он намеренно запутал дело, чтобы сбить с толку присяжных.
The manager's explanation only served to obfuscate the team. — Объяснение менеджера лишь еще больше запутало команду.
Try not to obfuscate the students with too many details. — Постарайтесь не сбивать студентов с толку слишком большим количеством деталей.
to obfuscate the reader — сбивать читателя с толку

Syn: bewilder, confuse, baffle, perplex, mystify, puzzle, confound

bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
mystify — мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать
puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать

Слово происходит от позднелатинского ‘obfuscare’ (затемнять), образованного от приставки ‘ob-’ и латинского ‘fuscus’ (темный). В английском языке оно появилось в середине XVI века. Термин не имеет строгой привязки к конкретной англоговорящей стране и одинаково широко используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка. Традиционно применяется в формальной, политической и юридической речи для описания намеренного запутывания смысла или утаивания фактов. В современном контексте слово приобрело глобальную популярность в сфере IT-технологий (в виде заимствования ‘обфускация’), обозначая целенаправленное усложнение исходного кода программы для защиты от анализа и модификации.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

obfuscation — затемнение, помутнение, затемнение сознания