Obfuscation

^{18 665} obfuscation 1.0

AmE |ˌɑːbfəˈskeɪʃən|

BrE |ɒbfʌsˈkeɪʃ(ə)n|

существительное

1. замешательство; путаница; недоумение; сбитость с толку; помутнение рассудка

Состояние замешательства или путаницы, возникающее в результате непонимания.

mental obfuscation — умственное замешательство
a state of obfuscation — состояние глубокого недоумения
to cause general obfuscation — вызвать всеобщую путаницу
His contradictory explanation only added to her obfuscation. — Его противоречивое объяснение лишь усилило ее замешательство.
The sheer volume of data resulted in complete obfuscation. — Огромный объем данных привел к полной сбитости с толку.
to clear the obfuscation — прояснить путаницу

Syn: confusion, bewilderment, bafflement, mystification, perplexity, puzzlement

confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
bewilderment — недоумение, замешательство, изумление, смущение, неразбериха, путаница, беспорядок
mystification — мистификация
perplexity — недоумение, растерянность, замешательство, смущение, затруднение, дилемма
puzzlement — замешательство, смущение, загадка

2. затемнение; затуманивание; ухудшение видимости; сокрытие

Процесс или результат затемнения, затуманивания или скрытия чего-либо из виду.

the obfuscation of the sun by heavy clouds — затемнение солнца плотными облаками
visual obfuscation — визуальное затуманивание
the obfuscation of the distant mountains by the mist — сокрытие далеких гор в тумане
obfuscation of the visual field — затуманивание поля зрения
to prevent obfuscation of the view — чтобы предотвратить закрытие обзора
atmospheric obfuscation — атмосферное помутнение

Syn: obscuring, darkening, clouding, blurring, concealing, overshadowing

Происходит от позднелатинского слова ‘obfuscatio’ (затемнение), образованного от латинского глагола ‘obfuscare’ (делать тёмным, затенять). В англоязычной культуре термин исторически использовался для описания намеренного усложнения текста или речи с целью скрыть истинный смысл (часто в политике, бюрократии или юриспруденции). В современном контексте, особенно в США и других технологически развитых странах, это слово наиболее широко применяется в сфере ИТ и программирования, обозначая целенаправленный процесс запутывания исходного кода программы для защиты интеллектуальной собственности и усложнения реверс-инжиниринга.

Прочие фразы и выражения

deliberate obfuscation — намеренное запутывание; умышленное затемнение смысла
code obfuscation — обфускация кода; программное запутывание кода
obfuscation of facts — искажение фактов; намеренное утаивание фактов
campaign of obfuscation — кампания по дезинформации; целенаправленное запутывание

Однокоренные слова

obfuscate — затемнять, сбивать с толку, туманить рассудок