Mystification

^{> 22 000} mystification 1.0

AmE |ˌmɪstɪfɪˈkeɪʃən|

BrE |ˌmɪstɪfɪˈkeɪʃən|

существительное

1. недоумение; замешательство; озадаченность; растерянность

Состояние замешательства или недоумения, вызванное неспособностью что-либо понять или объяснить.

in total mystification — в полном недоумении
a look of mystification — недоуменный взгляд
cause mystification — вызывать недоумение
a feeling of mystification — чувство озадаченности
She looked at him in utter mystification. — Она посмотрела на него в крайнем замешательстве.
To my mystification, the door was already unlocked. — К моему недоумению, дверь была уже открыта.
His sudden departure caused great mystification among his friends. — Его внезапный отъезд вызвал сильное недоумение у его друзей.

Syn: bewilderment, confusion, bafflement, perplexity, puzzlement

bewilderment — недоумение, замешательство, изумление, смущение, неразбериха, путаница, беспорядок
confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
perplexity — недоумение, растерянность, замешательство, смущение, затруднение, дилемма
puzzlement — замешательство, смущение, загадка

2. мистификация; обман; намеренное запутывание; головоломка; сбивание с толку

Нечто, созданное для того, чтобы озадачить, запутать или ввести в заблуждение.

a deliberate mystification — намеренная мистификация
an elaborate mystification — тщательно продуманный обман
political mystification — политическое запутывание
to create a mystification — создать мистификацию
to see through the mystification — разгадать обман (раскусить мистификацию)
The whole story was a mere mystification. — Вся эта история была не более чем мистификацией.
It is just a piece of mystification. — Это просто попытка сбить с толку.

Syn: hoax, deception, obfuscation, trick, smokescreen, puzzle

hoax — мистификация, обман, розыгрыш, мистифицировать, подшучивать, подшутить
deception — обман, ложь, хитрость, жульничество
obfuscation — затемнение, помутнение, затемнение сознания
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
smokescreen — дымовая завеса
puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать

Слово происходит от французского ‘mystification’ (от глагола ‘mystifier’), восходящего к латинскому ‘mysticus’ (тайный, мистический) с добавлением суффикса, означающего действие. В английском языке оно закрепилось в начале XIX века и широко используется в англоязычных странах для обозначения процесса намеренного введения в заблуждение, создания атмосферы таинственности или изощренного обмана. Чаще всего этот термин применяется в литературном, политическом и академическом дискурсах для описания ситуаций, когда истинный смысл скрывается за сложной или загадочной формой.

Прочие фразы и выражения

air of mystification — атмосфера таинственности; ореол загадочности; налет мистификации
deliberate mystification — намеренная мистификация; сознательное запутывание; преднамеренное введение в заблуждение
to clear up a mystification — прояснить загадку; разоблачить мистификацию; развеять таинственность

Однокоренные слова

mystery — тайна, таинство, мистерия, таинственный
mysteriously — таинственно
mystify — мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать
mysterious — таинственный, непостижимый
mystique — таинственность, тайны мастерства