Hoax

^{9 604} hoax 1.0

AmE |həʊks|

BrE |həʊks|

существительное

1. мистификация; розыгрыш; обман; утка; фальшивка

Шуточный или злонамеренный обман, мистификация.

a cruel hoax — жестокий розыгрыш
a bomb hoax — ложное сообщение о заложенной бомбе
an internet hoax — интернет-утка (мистификация в интернете)
an elaborate hoax — тщательно продуманная мистификация
to perpetrate a hoax — устроить розыгрыш / совершить обман
The whole story was just a hoax. — Вся эта история была просто выдумкой.
They discovered that the photograph was a hoax. — Они обнаружили, что фотография была фальшивкой.

Syn: deception, prank, fraud, trick, fake, ruse, sham

deception — обман, ложь, хитрость, жульничество
prank — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, наряжать, наряжаться, украшать
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
ruse — уловка, хитрость
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться

глагол

1. мистифицировать; разыгрывать; обманывать; дурачить

Ввести в заблуждение путем обмана, розыгрыша или мистификации.

to hoax the public — обманывать общественность
He was hoaxed into buying a fake painting. — Его обманом заставили купить поддельную картину.
They hoaxed their friends with a fabricated story. — Они разыграли своих друзей с помощью выдуманной истории.
The radio station hoaxed its listeners. — Радиостанция разыграла своих слушателей.
to be completely hoaxed — быть полностью одураченным
easily hoaxed — легко поддающийся обману

Syn: trick, fool, deceive, dupe, hoodwink, bamboozle

trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
dupe — обманывать, одурачивать, обдуривать, простофиля, жертва обмана, простак
hoodwink — обманывать, провести, вводить в заблуждение
bamboozle — обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет

2. разыграть; разыгрывать; подшутить; одурачить; мистифицировать

Разыграть кого-либо, подвергнуть шутливому обману.

to hoax a friend — разыграть друга
She playfully hoaxed her colleagues. — Она в шутку разыграла своих коллег.
They hoaxed him into believing he had won a prize. — Они разыграли его, заставив поверить, что он выиграл приз.
Don't hoax me! — Не разыгрывай меня!
He was hoaxed by a clever prank. — Его разыграли с помощью хитроумной шутки.
to be hoaxed on April Fools' Day — быть разыгранным в День смеха

Syn: prank, trick, spoof, fool, kid

prank — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, наряжать, наряжаться, украшать
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
spoof — пародия, обман, розыгрыш, обманывать, выдуманный
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
kid — обманывать, надувать, ребенок, малыш, парень, младший, молодой, лайковый

Слово появилось в Англии в конце XVIII века как вероятное сокращение от магического заклинания ‘hocus-pocus’ (фокус-покус), которое часто использовали уличные иллюзионисты. В современном англоязычном мире оно широко применяется для обозначения мистификаций, масштабных розыгрышей, газетных уток или преднамеренного обмана.

Прочие фразы и выражения

play a hoax on someone — разыграть кого-либо; сыграть злую шутку с кем-либо
bomb hoax — ложное сообщение о бомбе; ложное минирование
hoax call — ложный вызов; телефонный розыгрыш
cruel hoax — жестокий розыгрыш; злая шутка

Однокоренные слова

hoaxer — обманщик, распространитель ложных слухов, жулик, мошенник, мистификатор, шутник