Befog

^{> 22 000} befog 1.0

AmE |bɪˈfɑːɡ|

BrE |bɪˈfɒɡ|

глагол

1. затуманивать (разум); сбивать с толку; запутывать; одурманивать; вносить неясность

Вызывать путаницу в мыслях, лишать способности ясно мыслить или понимать.

to befog the mind — затуманить разум
The alcohol befogged his brain. — Алкоголь затуманил его мозг.
Don't let unnecessary details befog the main issue. — Не позволяйте лишним деталям запутать главную проблему.
Her judgment was befogged by intense anger. — Ее способность здраво судить была затуманена сильным гневом.
Extreme fatigue began to befog my thinking. — Крайняя усталость начала затуманивать мои мысли.
He was completely befogged by the complex instructions. — Он был совершенно сбит с толку сложными инструкциями.

Syn: confuse, muddle, cloud, bewilder, obfuscate, obscure, perplex

confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
obfuscate — затемнять, сбивать с толку, туманить рассудок
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик

Слово ‘befog’ образовано в английском языке в XVI веке путем слияния приставки ‘be-’, придающей глаголу значение полноты или интенсивности действия, и существительного ‘fog’ (туман), которое, вероятно, имеет скандинавские корни (от древнескандинавского ‘fok’ — снегопад, морские брызги). В англоязычных странах, особенно в Великобритании с ее традиционно туманным климатом, это слово используется преимущественно в книжной и формальной речи как в прямом смысле (окутывать туманом), так и в переносном (затуманивать разум, сбивать с толку, запутывать).

Прочие фразы и выражения

befog the issue — запутывать вопрос; напускать туман
befog the mind — затуманивать разум; сбивать с толку

Однокоренные слова

foggy — туманный, мглистый, темный, неясный, смутный
fogginess — туманность, мглистость
defog — очищать запотевшее стекло, удалять туман или насыщенный паром
defogger — устройство для очистки запотевшего стекла
fog — туман, густой туман, вуаль, туманный, затуманивать