Darken

^{8 562} darken 1.0

AmE |ˈdɑːrkən|

BrE |ˈdɑːk(ə)n|

глагол

1. темнеть; затемнять; потемнеть; омрачаться; хмуриться

Сделать или стать темным, более темным.

The sky began to darken. — Небо начало темнеть.
He darkened the room by closing the curtains. — Он затемнил комнату, задернув шторы.
His face darkened with anger. — Его лицо потемнело от гнева.
The paint will darken as it dries. — Краска потемнеет по мере высыхания.
Her mood darkened suddenly. — Ее настроение внезапно омрачилось.

Syn: dim, blacken, shade, shadow, cloud, obscure

dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар
blacken — чернить, почернеть, начернить, загорать, делать черным
shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать
shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать
cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать

2. темнеть; потемнеть

Становиться темным или более темным.

The room darkened as the sun went down. — Комната потемнела, когда село солнце.
The sky darkened with heavy clouds. — Небо потемнело от тяжелых туч.
His face darkened. — Его лицо потемнело.
The paint darkens as it dries. — Краска темнеет по мере высыхания.
Her eyes darkened with anger. — Ее глаза потемнели от гнева.

Syn: dim, grow dark, blacken, cloud over, deepen

dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар
blacken — чернить, почернеть, начернить, загорать, делать черным
deepen — углублять, углубляться, расширять, усиливать, усиливаться, сгущать, сгущаться

3. омрачать; омрачить; портить; бросать тень

Сделать менее радостным или приятным; бросить тень на какое-либо событие или состояние.

The sudden tragedy darkened the festive mood. — Внезапная трагедия омрачила праздничное настроение.
A scandal darkened his political career. — Скандал омрачил его политическую карьеру.
Don't let this minor setback darken your hopes. — Не позволяй этой мелкой неудаче омрачить твои надежды.
The prospect of war darkened their future. — Перспектива войны омрачила их будущее.
Her childhood was darkened by her father's illness. — Ее детство было омрачено болезнью отца.
To darken someone's joy — Омрачить чью-либо радость

Syn: cloud, overshadow, spoil, mar, shadow, dim

cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
overshadow — затмевать, омрачать, затенять, затемнять, бросать тень
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
mar — повредить, портить, ударить, искажать, синяк, ушиб, помеха
shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать
dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар

4. мрачнеть; омрачать; омрачаться; хмуриться; потемнеть (от эмоций)

Стать или сделать мрачным, сердитым или несчастным (часто о лице, мыслях или настроении).

Her mood darkened when she heard the news. — Ее настроение омрачилось, когда она услышала новости.
The expression on his face darkened. — Выражение его лица стало мрачным.
A sudden suspicion darkened his thoughts. — Внезапное подозрение омрачило его мысли.
Don't let this failure darken your spirit. — Не позволяй этой неудаче омрачить твой дух.
Her eyes darkened in annoyance. — Ее глаза потемнели от раздражения.

Syn: cloud, gloom, sadden, depress, sour

cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
gloom — мрак, уныние, темнота, мрачность, тьма, хмуриться, заволакиваться, омрачать
sadden — печалить, печалиться, опечалить, опечалиться
depress — подавлять, угнетать, нажимать, ослаблять, опускать, огорчать, понижать цену
sour — кислый, прокисший, угрюмый, кислятина, кислый раствор, закисать, прокисать

5. мрачнеть; потемнеть; омрачаться; нахмуриться

Выражать гнев, недовольство или другую сильную негативную эмоцию (о лице, взгляде).

Her eyes darkened. — Ее глаза потемнели.
His expression darkened when he heard the news. — Его лицо омрачилось, когда он услышал новости.
To darken in suspicion — Потемнеть от подозрения
Suddenly, her face darkened. — Внезапно ее лицо помрачнело.

Syn: cloud over, glower, frown, blacken

glower — нить накаливания, сердитый взгляд, смотреть сердито
frown — хмуриться, нахмуриться, хмурить брови, хмурый взгляд, сдвинутые брови
blacken — чернить, почернеть, начернить, загорать, делать черным

6. омрачаться; потемнеть; мрачнеть; нахмуриться

Омрачаться, мрачнеть, темнеть (о лице, глазах или выражении лица под влиянием негативных эмоций).

His eyes darkened with anger. — Его глаза потемнели от гнева.
Her face darkened at the thought. — Ее лицо помрачнело от этой мысли.
Her eyes darkened with suspicion. — Ее глаза потемнели от подозрения.
Sudden fury darkened his features. — Внезапная ярость омрачила его черты лица.
The captain's face darkened with rage. — Лицо капитана потемнело от ярости.
Her eyes darkened in pain. — Ее глаза потемнели от боли.

Syn: cloud, cloud over, fall, shadow

cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать

7. запятнать; омрачить; очернить; опорочить

Испортить, омрачить или запятнать (репутацию, имя, наследие).

to darken someone's reputation — запятнать чью-либо репутацию
The scandal darkened his good name. — Скандал очернил его доброе имя.
to darken the family honor — запятнать честь семьи
Rumors darkened her public image. — Слухи омрачили её публичный имидж.
His legacy was darkened by the controversy. — Его наследие было запятнано скандалом.
to darken a previously spotless record — опорочить ранее безупречный послужной список

Syn: tarnish, stain, sully, blacken, besmirch, taint

tarnish — потускнение, тусклость, порочить, тускнеть, пятнать, тусклый
stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
sully — пятнать, пачкать
blacken — чернить, почернеть, начернить, загорать, делать черным
besmirch — пачкать, порочить, пятнать, чернить
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться

Слово образовано от древнеанглийского прилагательного ‘deorc’ (темный, лишенный света) с добавлением продуктивного германского суффикса ‘-en’, который служит для образования глаголов со значением изменения состояния (делать темным, становиться темным). В качестве глагола слово окончательно сформировалось в среднеанглийский период, примерно в XIII веке. Оно является общеупотребительным стандартом во всех вариантах английского языка (британском, американском, австралийском и др.) и не имеет узкого регионального контекста, повсеместно применяясь как для описания физического снижения освещенности, так и в метафорическом смысле — для обозначения ухудшения настроения или омрачения ситуации.

Прочие фразы и выражения

darken someone's door — переступать чей-либо порог; появляться в чьем-либо доме
never darken my door again — больше не появляться на моем пороге; чтобы ноги твоей здесь больше не было
darken counsel — запутывать вопрос; затемнять смысл; вносить неясность

Фразовые глаголы

darken over — покрываться тучами; темнеть; мрачнеть
darken down — затемнять; делать темнее; сгущать краски

Однокоренные слова

darkness — темнота, мрак, темень, морока, хмурость
darkly — мрачно, загадочно, злобно, неясно
darkish — темный, темноватый, плохо освещенный
darkroom — темная комната
dark — темный, черный, мрачный, темно, темнота, тьма, тень, потемки