Unclean

^{15 973} unclean 1.0

AmE |ˌʌnˈkliːn|

BrE |ʌnˈkliːn|

прилагательное

1. грязный; нечистый; немытый; загрязненный

Покрытый грязью, не вымытый или не очищенный от грязи.

unclean hands — грязные руки
unclean drinking water — грязная питьевая вода
unclean clothes — грязная одежда
unclean living conditions — грязные условия проживания
The kitchen was left unclean. — Кухня осталась грязной.
Do not touch the wound with unclean hands. — Не прикасайтесь к ране немытыми руками.
Eating with unclean utensils can make you sick. — Еда из грязной посуды может привести к болезни.

Syn: dirty, filthy, soiled, unwashed, grubby, impure

dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
filthy — грязный, отвратительный, мерзкий, замызганный, непристойный, отвратный, гадкий
unwashed — немытый, нестираный
grubby — неряшливый, грязный, червивый, неопрятный, пораженный личинками
impure — нечистый, неочищенный, грязный, смешанный, с примесью, неоднородный, аморальный

2. нечистая (пища); запрещенная; трефная; харамная

Нечистая (о пище согласно религиозным предписаниям), запрещенная к употреблению.

unclean meat — нечистое мясо
unclean animals — нечистые животные (в пищу)
Pork is considered unclean in some religions. — В некоторых религиях свинина считается нечистой пищей.
eating unclean food — употребление нечистой пищи
ritually unclean — ритуально нечистый

Syn: impure, non-kosher, haram, forbidden, prohibited, tref

impure — нечистый, неочищенный, грязный, смешанный, с примесью, неоднородный, аморальный

3. нечистый; скверный

Ритуально нечистый (в библейском или религиозном контексте); злой, демонический (о духе).

unclean spirit — нечистый дух
unclean animal — нечистое животное
ceremonially unclean — ритуально нечистый
He cast out the unclean spirits. — Он изгнал нечистых духов.
touching an unclean thing — прикосновение к нечистому
to declare something unclean — объявить что-либо нечистым

Syn: impure, defiled, evil, demonic, profane

impure — нечистый, неочищенный, грязный, смешанный, с примесью, неоднородный, аморальный
evil — зло, бедствие, грех, вред, несчастье, порок, злой, дурной, зловещий, порочный, вредный
demonic — демонический, дьявольский, бесноватый, одержимый, необыкновенно одаренный
profane — мирской, светский, непосвященный, осквернять, профанировать

4. нечистый; порочный; греховный; скверный

Морально неправильный, греховный или порочный.

unclean thoughts — нечистые помыслы
an unclean spirit — нечистый дух
to have unclean hands — иметь нечистые руки (быть замешанным в дурном деле)
an unclean conscience — нечистая совесть
He felt morally unclean after the deal. — Он чувствовал себя морально нечистым после этой сделки.
unclean desires — порочные желания

Syn: impure, sinful, corrupt, immoral, tainted, wicked

impure — нечистый, неочищенный, грязный, смешанный, с примесью, неоднородный, аморальный
sinful — греховный, грешный
corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
immoral — аморальный, безнравственный, распутный, распущенный
wicked — злой, безнравственный, грешный, озорной, нечестивцы

Слово ‘unclean’ происходит от древнеанглийского ‘unclǣne’, образованного путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к слову ‘clǣne’ (чистый). В англоязычной культуре, помимо буквального значения физической грязи, это слово исторически несет глубокий религиозный и моральный подтекст, часто используясь в библейских текстах для обозначения ритуальной нечистоты, греховности или духовной скверны.

Прочие фразы и выражения

with unclean hands — с нечистыми руками; нечестным путем
unclean conscience — нечистая совесть; запятнанная совесть

Однокоренные слова

cleaner — уборщик, чистильщик, средство для чистки, мойщик окон
cleanliness — чистота, чистоплотность, опрятность
cleanly — чисто, целомудренно, чистоплотный
cleanse — очищать, чистить, дезинфицировать
cleanser — моющее средство, очищающее средство
clean — чистый, ровный, чистить, очищать, чистка, уборка, начисто, полностью