Filthy
6 862 filthy 1.0 AmE |ˈfɪlθɪ|
BrE |ˈfɪlθɪ|
прилагательное
1. отвратительно грязный; очень грязный; загаженный; мерзкий
Отвратительно грязный.
- filthy hands — очень грязные руки
- filthy clothes — отвратительно грязная одежда
- a filthy room — очень грязная комната
- filthy water — грязная вода
- The house was absolutely filthy. — Дом был абсолютно загажен.
- Wash your hands, they are filthy! — Помой руки, они очень грязные!
Syn: dirty, grimy, foul, grubby, mucky
2. непристойный; похабный; грязный; сальный; нецензурный; скверный
Относящийся к чему-либо непристойному, оскорбительному или вульгарному (обычно о словах, шутках, мыслях).
- filthy language — нецензурная брань
- a filthy joke — похабная шутка
- to have a filthy mind — иметь испорченное воображение / грязные мысли
- filthy words — непристойные слова
- Stop using such filthy language! — Перестань так сквернословить!
- He told a really filthy story. — Он рассказал очень грязную историю.
Syn: obscene, vulgar, dirty, smutty, foul, indecent, bawdy
- obscene — непристойный, неприличный, матерный, непотребный, грязный
- vulgar — вульгарный, пошлый, грубый, простонародье
- dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
- smutty — грязный, непристойный, чумазый, зараженный головней, черный
- foul — фол, грязный, нечестно, засорять
- indecent — неприличный, непристойный, непорядочный, неподобающий, нескромный
- bawdy — непристойный, похабный, сквернословие
3. мерзкий; подлый; грязный; отвратительный
Используется для выражения сильного гнева, раздражения или отвращения по отношению к кому-либо или чему-либо.
- You filthy liar! — Ты мерзкий лжец!
- Keep your filthy hands off me! — Убери от меня свои грязные руки!
- That was a filthy trick. — Это была подлая уловка.
- He is a filthy traitor. — Он подлый предатель.
- Take your filthy paws off my stuff! — Убери свои грязные лапы от моих вещей!
- What a filthy thing to say! — Какая мерзость такое говорить!
- You filthy animal! — Ты грязное животное!
Syn: vile, despicable, nasty, dirty, foul
- vile — гнусный, подлый, отвратительный, низкий, ужасный
- despicable — презренный, подлый
- nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
- dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
- foul — фол, грязный, нечестно, засорять
4. скверный; отвратительный; мерзкий; злой; раздражительный
Скверный, отвратительный (о настроении или характере); раздражительный, агрессивный.
- He is in a filthy mood today. — Он сегодня в отвратительном настроении.
- She has a filthy temper. — У неё скверный характер.
- He gave me a filthy look. — Он одарил меня злобным взглядом.
- to be in a filthy temper — быть в ужасном расположении духа
- I woke up in a filthy mood. — Я проснулся в мерзком настроении.
- Why are you in such a filthy mood? — Почему ты в таком скверном настроении?
Syn: foul, bad-tempered, nasty, irritable, ill-tempered, surly, grumpy
- foul — фол, грязный, нечестно, засорять
- bad-tempered — злой, раздражительный, в плохом настроении
- nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
- irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
- ill-tempered — со скверным характером, сварливый, брюзгливый, раздражительный
- surly — неприветливый, угрюмый, грубый, сердитый
- grumpy — сварливый, сердитый, раздражительный
5. мерзкий; отвратительный; скверный; ненастный
(о погоде) крайне неприятная, сырая и холодная.
- filthy weather — мерзкая погода
- a filthy night — отвратительная (ненастная) ночь
- It's a filthy day outside. — На улице скверный день.
- What a filthy morning! — Какое мерзкое утро!
- The weather turned filthy. — Погода стала отвратительной.
Syn: foul, nasty, miserable, wretched, awful
- foul — фол, грязный, нечестно, засорять
- nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
- miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
- wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный
- awful — ужасный, внушающий страх, очень
наречие
1. неприлично; баснословно; чертовски; до отвращения; мертвецки
В высшей степени, до неприличия или отвращения (используется как усилитель).
- filthy rich — неприлично богат
- filthy dirty — грязный до отвращения
- filthy drunk — мертвецки пьян
- He is filthy rich from his new business. — Он баснословно богат благодаря своему новому бизнесу.
- Wash your hands, they are filthy dirty! — Помой руки, они чертовски грязные!
- She came home filthy drunk. — Она пришла домой в стельку пьяная.
Syn: obscenely, disgustingly, extremely, ridiculously, incredibly
- obscenely — непристойно, бесстыдно
- disgustingly — отвратительно, омерзительно, безобразно
- extremely — чрезвычайно, очень, крайне, в высшей степени, бесконечно
- ridiculously — смешно, смехотворно, возмутительно, оскорбительно
- incredibly — неправдоподобно, невероятно, чрезвычайно, крайне, очень, маловероятно
Прочие фразы и выражения
- filthy lucre — грязные деньги; презренный металл
- give someone a filthy look — окинуть кого-либо презрительным взглядом; посмотреть на кого-либо со злобой
Однокоренные слова
- filthily — грязно, отвратительно, мерзко, отвратительно, непристойно, мерзко
- filthiness — грязь, мерзость
- filth — грязь, мерзость, гадость, отбросы, пакость, разврат, погань, низость, сквернословие
