Obscenely

^{> 22 000} obscenely 1.0

AmE |əbˈsiːnlɪ|

BrE |əbˈsiːnlɪ|

наречие

1. до неприличия; возмутительно; бессовестно; непристойно; невероятно

В возмутительной, шокирующей степени; до крайности.

obscenely rich — до неприличия богатый
obscenely expensive — возмутительно дорогой
obscenely early — до неприличия рано / в несусветную рань
obscenely high salaries — бессовестно высокие зарплаты
The dessert was obscenely delicious. — Десерт был до неприличия вкусным.
He earns an obscenely large amount of money. — Он зарабатывает непристойно много денег.
an obscenely profitable business — возмутительно прибыльный бизнес

Syn: outrageously, shockingly, disgustingly, ridiculously, absurdly

shockingly — шокирующе
disgustingly — отвратительно, омерзительно, безобразно
ridiculously — смешно, смехотворно, возмутительно, оскорбительно
absurdly — нелепо, абсурдно, глупо

2. непристойно; похабно; неприлично; вульгарно; бесстыдно

Непристойным, похабным или оскорбляющим общественную нравственность образом.

to gesture obscenely — непристойно жестикулировать
He shouted obscenely at the crowd. — Он непристойно кричал на толпу.
to dance obscenely — похабно танцевать
She whispered obscenely in his ear. — Она похабно шептала ему на ухо.
They were accused of acting obscenely in public. — Их обвинили в непристойном поведении на публике.
He smiled obscenely. — Он непристойно улыбнулся.
to touch someone obscenely — непристойно прикасаться к кому-либо

Syn: lewdly, indecently, vulgarly, smuttily, lasciviously, coarsely

indecently — неприлично, непристойно, нескромно
vulgarly — вульгарно

Слово происходит от латинского ‘obscenus’ (непристойный, отвратительный) и закрепилось в английском языке в конце XVI века. В современном контексте англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) оно используется не только в прямом значении ‘похабно’ или ‘оскорбительно’, но и как популярный разговорный усилитель для описания чего-либо возмутительно чрезмерного, например, в выражениях ‘obscenely rich’ (неприлично богат) или ‘obscenely expensive’ (безумно дорого).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

obscenity — непристойность, ругательство, неприличное слово
obsceneness — непристойность, бесстыдство
obscene — непристойный, неприличный, матерный, непотребный, грязный