Venomous

^{14 263} venomous 1.0

AmE |ˈvenəməs|

BrE |ˈvenəməs|

прилагательное

1. ядовитый

Ядовитый (о животных, способных впрыскивать яд при укусе или ужаливании).

highly venomous snake — очень ядовитая змея
venomous spider — ядовитый паук
venomous bite — ядовитый укус
venomous fangs — ядовитые клыки
The inland taipan is considered the most venomous snake in the world. — Внутриконтинентальный тайпан считается самой ядовитой змеей в мире.
Not all scorpions are highly venomous to humans. — Не все скорпионы смертельно ядовиты для человека.

Syn: poisonous, toxic, deadly

poisonous — ядовитый, отвратительный, противный
toxic — токсический, ядовитый, яд
deadly — смертельный, смертоносный, смертный, смертельно, чрезвычайно, ужасно

2. ядовитый; желчный; злобный; язвительный

Полный злобы, враждебности или сарказма (о человеке, его словах или поведении).

a venomous look — ядовитый взгляд
venomous remarks — язвительные замечания
a venomous attack — злобные нападки
a venomous tone — желчный тон
She shot him a venomous glance. — Она бросила на него ядовитый взгляд.
The article was full of venomous accusations. — Статья была полна злобных обвинений.
He wrote a venomous review of the new book. — Он написал злобную рецензию на новую книгу.

Syn: malicious, spiteful, vitriolic, vindictive, malevolent, poisonous, hostile

malicious — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный
spiteful — злобный, недоброжелательный, злопамятный, язвительный, ехидный, злорадный
vitriolic — резкий, сернокислотный, саркастический, едкий, купоросный
vindictive — мстительный, карательный
malevolent — злобный, недоброжелательный, злорадный, неблагожелательный
poisonous — ядовитый, отвратительный, противный
hostile — враждебный, вражеский, неприятельский, враг, противник

Слово ‘venomous’ происходит от латинского ‘venenum’ (яд) через старофранцузский язык. В современном английском языке оно используется повсеместно (в США, Великобритании, Австралии и других англоязычных странах) как точный зоологический и повседневный термин для описания животных, которые активно впрыскивают яд при укусе или ужаливании (например, змей и пауков), в отличие от слова ‘poisonous’ (ядовитый при проглатывании или прикосновении). Также термин широко применяется в переносном смысле для описания злобных, токсичных или язвительных слов и намерений.

Прочие фразы и выражения

venomous snake — ядовитая змея
venomous look — злобный взгляд; ядовитый взгляд
venomous tongue — злой язык; ядовитый язык
venomous attack — злобные нападки; ядовитый выпад

Однокоренные слова

venom — яд, злоба
envenom — отравлять, вливать яд