Envenom

^{> 22 000} envenom 1.0

AmE |ənˈvenəm|

BrE |ɪnˈvenəm|

глагол

1. отравлять; напитывать ядом; делать ядовитым

Покрывать или пропитывать ядом; делать ядовитым.

to envenom a dart — отравить дротик
an envenomed blade — отравленный клинок
The snake envenoms its prey to immobilize it. — Змея впрыскивает яд в свою добычу, чтобы обездвижить ее.
to envenom an arrow — пропитать стрелу ядом
They envenomed the water supply. — Они отравили запасы воды.

Syn: poison, taint, contaminate, infect

poison — яд, отрава, отравлять, портить, развращать
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
contaminate — загрязнять, заражать, осквернять, портить, разлагать, оказывать пагубное влияние
infect — заражать

2. отравлять; ожесточать; наполнять злобой; вносить вражду

Наполнять злобой, враждой или ненавистью; отравлять (отношения, атмосферу).

to envenom a relationship — отравить отношения
to envenom the debate — наполнить дебаты злобой
His words envenomed the atmosphere. — Его слова отравили атмосферу.
The bitter dispute envenomed their friendship. — Ожесточенный спор отравил их дружбу.
minds envenomed by propaganda — умы, отравленные пропагандой
envenomed by jealousy — ожесточенный ревностью

Syn: embitter, poison, sour, taint, antagonize

embitter — озлоблять, растравлять, раздражать, отравлять жизнь, наполнять горечью, отягчать
poison — яд, отрава, отравлять, портить, развращать
sour — кислый, прокисший, угрюмый, кислятина, кислый раствор, закисать, прокисать
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
antagonize — противодействовать, бороться, сопротивляться, порождать антагонизм

Происходит от старофранцузского слова ‘envenimer’, восходящего к латинскому ‘venenum’ (яд). В английском языке оно появилось в XIII веке и изначально означало покрытие или пропитывание ядом (например, стрел или клинков). В современном контексте англоязычных стран этот глагол используется в научной, медицинской и биологической литературе для описания процесса поражения токсинами при укусах ядовитых животных (змей, пауков), а также широко применяется в художественных текстах в переносном значении — ‘отравлять’ чувства или отношения, наполняя их злобой, враждой и горечью.

Прочие фразы и выражения

envenom someone's mind — отравлять чей-либо ум; вселять злобу в чью-либо душу
envenom a dispute — обострять спор; придавать спору ожесточенный характер
envenom relations — отравлять отношения; портить отношения

Однокоренные слова

venom — яд, злоба
venomous — ядовитый, злобный
envenomation — интоксикация, обусловленная нападением ядовитого животного
antivenin — противоядие