Infect

^{2 812} infect 1.0

AmE |ɪnˈfekt|

BrE |ɪnˈfekt|

глагол

1. заражать; инфицировать; заносить инфекцию

Заражать (человека, организм, клетку) возбудителем заболевания.

to infect somebody with a disease — заразить кого-либо болезнью
The virus infects healthy cells. — Вирус инфицирует здоровые клетки.
Mosquitoes can infect humans. — Комары могут заражать людей.
to infect a wound — занести инфекцию в рану
People infected with HIV. — Люди, инфицированные ВИЧ.
Anyone showing symptoms can infect others. — Любой человек с симптомами может заразить других.
to become infected with a bacteria — заразиться бактерией

Syn: contaminate, affect, transmit disease to

contaminate — загрязнять, заражать, осквернять, портить, разлагать, оказывать пагубное влияние
affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект

2. заражать; инфицировать

Передавать инфекцию или заболевание.

to infect someone with a virus — заразить кого-либо вирусом
to become infected — заразиться (инфицироваться)
mosquitoes infect humans with malaria — комары заражают людей малярией
high risk of infecting others — высокий риск заразить окружающих
the virus infected thousands of people — вирус инфицировал тысячи людей
an infected patient — зараженный пациент

Syn: contaminate, transmit, pass on

contaminate — загрязнять, заражать, осквернять, портить, разлагать, оказывать пагубное влияние
transmit — передавать, транслировать, отправлять, посылать, передавать по наследству
pass on — передавать, переходить, передавать дальше, проходить дальше, умереть, скончаться

3. заражать; инфицировать; загрязнять

Заражать (воздух, воду и т. д.) вредоносными организмами.

infect the water supply — заразить систему водоснабжения
infect the air — заражать воздух
water infected with cholera — вода, зараженная холерой
infected soil — зараженная почва
Bacteria can infect food and water. — Бактерии могут заражать еду и воду.
The virus has infected the local water sources. — Вирус заразил местные источники воды.

Syn: contaminate, pollute, taint, foul

contaminate — загрязнять, заражать, осквернять, портить, разлагать, оказывать пагубное влияние
pollute — загрязнять, осквернять
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
foul — фол, грязный, нечестно, засорять

4. заражать; передаваться; охватывать; отравлять

Передаваться кому-либо, охватывать (о негативном чувстве, настроении или идее).

Her panic infected the whole team. — Ее паника передалась всей команде.
Fear infected the crowd. — Страх охватил толпу.
His bad mood infected everyone around him. — Его плохое настроение заразило всех вокруг.
The gloom in the room infected him. — Уныние, царившее в комнате, передалось и ему.
Doubt began to infect my mind. — Сомнения начали овладевать моим разумом.
The cynicism of the older workers infected the new hires. — Цинизм старших сотрудников передался новичкам.

Syn: affect, influence, spread to, rub off on, pervade, poison

affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект
influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
pervade — проникать, наполнять, распространяться, наполнять собой, пропитывать, охватывать
poison — яд, отрава, отравлять, портить, развращать

5. заражать (идеями); отравлять (сознание/умы); развращать; идеологически разлагать

Пагубно влиять на чье-либо мировоззрение, внушать опасные убеждения, заражать вредными идеями или идеологией.

to infect the youth with radical ideas — заражать молодежь радикальными идеями
Their minds were infected by state propaganda. — Их умы были отравлены государственной пропагандой.
to infect society with extremism — заражать общество экстремизмом
He tried to infect others with his toxic ideology. — Он пытался заразить других своей токсичной идеологией.
to be infected with hatred and prejudice — быть отравленным ненавистью и предрассудками
The cult infected its followers with apocalyptic beliefs. — Культ заразил своих последователей апокалиптическими убеждениями.

Syn: corrupt, poison, taint, pollute, brainwash, pervert

corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
poison — яд, отрава, отравлять, портить, развращать
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
pollute — загрязнять, осквернять
brainwash — промывание мозгов, промывать мозги
pervert — извращенец, извращенный человек, извращать, совращать, искажать

Происходит от латинского слова ‘inficere’ (пропитывать, портить, окрашивать, заражать), образованного от приставки ‘in-’ (в) и глагола ‘facere’ (делать). В английский язык слово пришло в среднеанглийский период. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется в медицинском контексте для описания передачи заболеваний, в сфере информационных технологий (заражение вредоносным ПО), а также в переносном, часто позитивном смысле — для описания передачи сильных эмоций, идей или настроений (например, ‘заразить энтузиазмом’ или ‘заразительный смех’).

Прочие фразы и выражения

infect someone with enthusiasm — заразить кого-либо энтузиазмом; воодушевить кого-либо
infect the mind — отравить разум; тлетворно повлиять на ум

Однокоренные слова

infection — инфекция, заражение, зараза, заразительность, пагубное влияние
infectious — инфекционный, заразный, заразительный
disinfectant — дезинфицирующий, обеззараживающий, дезинфицирующее средство
disinfection — дезинфекция, обеззараживание, дезинфекционный
uninfected — неинфицированный
disinfect — дезинфицировать
infective — инфекционный, заразный, заразительный