Pollute

^{5 024} pollute 1.0

AmE |pəˈluːt|

BrE |pəˈluːt|

глагол

1. загрязнять; засорять; отравлять

Загрязнять (воду, воздух или территорию) вредными или ядовитыми веществами.

pollute the environment — загрязнять окружающую среду
pollute the air — загрязнять воздух
Factories pollute the river with toxic waste. — Заводы загрязняют реку токсичными отходами.
pollute the water supply — загрязнять систему водоснабжения
heavily polluted — сильно загрязненный
pollute the atmosphere — загрязнять атмосферу
We must stop polluting the oceans. — Мы должны прекратить загрязнять океаны.

Syn: contaminate, taint, poison, foul, dirty

contaminate — загрязнять, заражать, осквернять, портить, разлагать, оказывать пагубное влияние
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
poison — яд, отрава, отравлять, портить, развращать
foul — фол, грязный, нечестно, засорять
dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра

2. осквернять; развращать; портить; отравлять; извращать; засорять

Осквернять, развращать или портить в моральном, духовном или переносном смысле.

pollute the minds of the youth — развращать умы молодежи
pollute a sacred place — осквернить священное место
Their relationship was polluted by jealousy. — Их отношения были отравлены ревностью.
pollute public morals — портить общественные нравы
pollute the truth — извращать правду
pollute the purity of the language — засорять чистоту языка

Syn: defile, corrupt, taint, poison, contaminate, sully, debase

defile — дефиле, ущелье, дефилирование, теснина, осквернять, дефилировать, загрязнять
corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
poison — яд, отрава, отравлять, портить, развращать
contaminate — загрязнять, заражать, осквернять, портить, разлагать, оказывать пагубное влияние
sully — пятнать, пачкать
debase — унижаться, унижать достоинство, понижать качество, принижать, портить

Слово ‘pollute’ происходит от латинского глагола ‘polluere’ (пачкать, осквернять), образованного от приставки ‘por-’ и корня ‘-luere’. Изначально в английском языке (с XIV века) оно использовалось преимущественно в религиозном или моральном смысле как ‘осквернять’ или ‘развращать’. Однако в период Промышленной революции в Великобритании и США (XIX век) значение слова кардинально трансформировалось: оно стало прочно ассоциироваться с физическим загрязнением окружающей среды (воды, воздуха, почвы) промышленными отходами. Сегодня в англоязычном мире это базовый термин экологического и политического дискурса, отражающий острые проблемы современного индустриального общества.

Прочие фразы и выражения

pollute the mind — развращать ум; отравлять сознание; развращать души

Однокоренные слова

pollution — загрязнение, осквернение, поллюция
polluter — источник загрязнения, источник загрязнений, загрязнитель
unpolluted — незагрязненный
pollutant — поллютант
pollutive — загрязняющий окружающую среду