Sodden

^{22 128} sodden 1.0

AmE |ˈsɑːdn|

BrE |ˈsɒd(ə)n|

прилагательное

1. промокший; намокший; мокрый насквозь; пропитанный влагой; размокший

Полностью пропитанный жидкостью, насквозь промокший.

sodden ground — размокшая земля
sodden clothes — промокшая насквозь одежда
sodden leaves — намокшие листья
sodden fields — пропитанные влагой поля
His shoes were sodden. — Его ботинки промокли насквозь.
We arrived home sodden and shivering. — Мы вернулись домой промокшие до нитки и дрожащие.

Syn: soaked, drenched, saturated, waterlogged, soggy, sopping

soggy — сырой, мокрый, нудный, скучный, непропеченный, пропитанный водой, тяжеловесный

2. спившийся; пропойный; мертвецки пьяный; одурманенный алкоголем

Пьяный, одурманенный алкоголем, спившийся (часто употребляется в составе сложных слов с указанием конкретного напитка).

a drink-sodden tramp — спившийся бродяга
a gin-sodden wretch — напившийся джина бедолага
his whiskey-sodden brain — его пропитые виски мозги
rum-sodden sailors — упившиеся ромом моряки
He lay there, completely sodden with drink. — Он лежал там, мертвецки пьяный.
in a sodden state — в состоянии сильного алкогольного опьянения

Syn: drunk, intoxicated, inebriated, besotted, plastered

drunk — пьяный, выпивший, опьяненный, захмелевший, пьяный, запой, попойка
besotted — одурманенный, опьяненный, ослепленный

глагол

1. пропитывать водой; промачивать насквозь; вымачивать; увлажнять

Обильно смачивать, пропитывать влагой или промачивать что-либо насквозь.

The heavy rain soddened the ground. — Сильный дождь насквозь промочил землю.
To sodden the soil with water. — Пропитать почву водой.
Tears soddened her handkerchief. — Слезы насквозь пропитали ее носовой платок.
The floodwater completely soddened the fields. — Паводковые воды полностью пропитали поля.
The morning dew soddened our shoes. — Утренняя роса насквозь промочила нашу обувь.

Syn: saturate, soak, drench, waterlog, steep

saturate — насыщать, пропитывать, подавлять, пропитанный влагой, промокший
soak — впитывать, впитываться, вымочить, замачивание, впитывание, пьяница
drench — мочить, промочить, вымочить, промокание, ливень, проливной дождь
waterlog — заболачивать, затоплять, портиться
steep — крутой, отвесный, пропитка, крутизна, обрыв, пропитывать, бучить

Английское слово ‘sodden’ происходит от староанглийского ‘soden’ — причастия прошедшего времени глагола ‘sēoþan’ (кипеть, варить). Изначально оно означало ‘сваренный’, но со временем его семантика сместилась к значениям ‘промокший насквозь’ или ‘пропитанный влагой’. В современном английском языке слово повсеместно используется во всех англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и др.) как литературный или выразительный эпитет для описания сильно намокшей одежды, размокшей почвы или последствий дождливой погоды.

Прочие фразы и выражения

sodden with drink — мертвецки пьяный; спившийся; пропитанный алкоголем
rain-sodden — промокший под дождем; намокший от дождя
sleep-sodden — одурманенный сном; не проснувшийся до конца
blood-sodden — пропитанный кровью; залитый кровью