Laden
7 142 laden 1.0 AmE |ˈleɪdn|
BrE |ˈleɪdn|
прилагательное
1. нагруженный; отягощенный; обремененный; груженый; усыпанный; уставленный
Сильно нагруженный или отягощенный чем-либо (физически или переносно).
- a heavily laden truck — сильно нагруженный грузовик
- trees laden with fruit — деревья, усыпанные плодами
- a table laden with food — стол, уставленный едой
- laden with guilt — отягощенный чувством вины
- snow-laden branches — ветви, отягощенные снегом
- passengers laden with luggage — пассажиры, обремененные багажом
- a ship laden with cargo — судно, груженное товаром
Syn: loaded, burdened, weighed down, encumbered, freighted
2. нагруженный; обременённый; отягощённый; усыпанный; полный
Наполненный большим количеством чего-либо, тяжело нагруженный или обремененный.
- laden with debt — обремененный долгами
- a voice laden with emotion — голос, полный эмоций
Syn: loaded, burdened, weighted down, packed, filled
3. отягощённый; обременённый; подавленный; исполненный; полный (какого-либо чувства)
Отягощенный или обремененный в психологическом, эмоциональном или ментальном смысле.
- His mind was laden with doubts. — Его разум был отягощен сомнениями.
- a grief-laden heart — сердце, подавленное горем
- laden with anxiety — обремененный тревогой
- Her words were laden with emotion. — Ее слова были исполнены эмоций.
- a sorrow-laden sigh — вздох, полный скорби
- She felt laden with heavy responsibilities. — Она чувствовала себя обремененной тяжелой ответственностью.
Syn: burdened, weighed down, troubled, oppressed, fraught, overwhelmed
- fraught — чреватый, полный, преисполненный, нагруженный
глагол
1. вычерпывать; черпать; разливать (ковшом)
Вычерпывать, зачерпывать или переливать жидкость (как правило, с помощью ковша, черпака или поварешки).
- The water had to be laden out of the boat. — Воду из лодки пришлось вычерпывать.
- She had laden the hot soup into the bowls. — Она разлила горячий суп по мискам поварешкой.
- Water laden from the spring was crystal clear. — Вода, зачерпнутая из источника, была кристально чистой.
- They have laden the water out of the flooded basement. — Они вычерпали воду из затопленного подвала.
- The punch was laden directly into the guests' cups. — Пунш разливали черпаком прямо в чашки гостей.
Syn: ladle, scoop, dip, bail, draw
- ladle — ковш, черпак, разливать, черпать
- scoop — совок, ковш, черпак, лопатка, черпать, выкапывать, зачерпывать
- dip — падение, погружение, купание, соус, окунаться, окунать, погружаться
- bail — залог, порука, поручительство, поручитель, вычерпывать воду, брать на поруки
- draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
2. нагружать; грузить; обременять; наполнять
Помещать груз на что-либо, нагружать или обременять (часто используется в форме причастия страдательного залога).
- The ship was heavily laden with cargo. — Судно было тяжело нагружено грузом.
- to be fully laden — быть полностью загруженным
- The table was laden with food. — Стол был уставлен (нагружен) едой.
- trees laden with apples — деревья, усыпанные (обремененные) яблоками
- to be laden with debt — быть обремененным долгами
- a fully laden truck — полностью загруженный грузовик
Syn: load, burden, freight, encumber, charge
- load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать
- burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
- freight — грузовой, товарный, груз, фрахт, грузить, фрахтовать
- encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой
- charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
Прочие фразы и выражения
- laden with — нагруженный (чем-либо); обремененный (чем-либо)
- heavy-laden — отягощенный; тяжело нагруженный; обремененный
- fully laden — полностью загруженный; с полной нагрузкой
- guilt-laden — обремененный чувством вины; испытывающий сильное чувство вины
Фразовые глаголы
- laden down (with) — перегруженный; обремененный (заботами, вещами)
