Obligation

^{2 317} obligation 1.0

AmE |ˌɑːblɪˈɡeɪʃn|

BrE |ɒblɪˈɡeɪʃ(ə)n|

существительное

1. обязательство; обязанность; долг

Моральный или юридический долг, обязанность или обязательство.

moral obligation — моральный долг
legal obligation — юридическое обязательство
to fulfill an obligation — выполнить обязательство
sense of obligation — чувство долга
contractual obligation — договорное обязательство
to meet financial obligations — выполнять финансовые обязательства
You are under no obligation to buy anything. — Вы не обязаны ничего покупать.

Syn: duty, commitment, responsibility, requirement, compulsion

duty — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, служебный, официальный
commitment — обязательство, совершение, передача, вручение, заключение под стражу, арест
responsibility — ответственность, обязанность, обязанности, обязательство, вменяемость
requirement — требование, потребность, необходимое условие, нужда
compulsion — принуждение

2. признательность; чувство долга; моральное обязательство; долг чести

Чувство признательности, моральный долг или благодарность за оказанную услугу или одолжение.

to be under an obligation to someone — быть в долгу перед кем-либо
I am under a deep obligation to him for his help. — Я в глубоком долгу перед ним за его помощь.
Your generous gift places me under a great obligation. — Ваш щедрый подарок меня очень обязывает.
She felt a strong sense of obligation towards her mentors. — Она чувствовала огромную признательность по отношению к своим наставникам.
He wanted to repay his obligation to the family. — Он хотел отплатить семье за оказанную услугу.
You should feel no obligation to return the favor. — Вы не должны чувствовать себя обязанными отвечать любезностью на любезность.
I owe you a debt of obligation for your kindness. — Я в неоплатном долгу перед вами за вашу доброту.

Syn: indebtedness, gratitude, debt, appreciation

indebtedness — задолженность, сумма долга, чувство обязанности
gratitude — благодарность, признательность
debt — долг
appreciation — признательность, оценка, высокая оценка, понимание, уважение, вздорожание

3. обязательство; долговое обязательство; договорное обязательство

Обязательство (особенно юридическое или финансовое), по которому лицо должно произвести платеж или выполнить определенное действие.

financial obligation — финансовое обязательство
debt obligation — долговое обязательство
to meet one's obligations — выполнять свои обязательства
to fail to fulfill an obligation — не выполнить обязательство
to be under an obligation — быть связанным обязательством
The company met all its financial obligations. — Компания выполнила все свои финансовые обязательства.

Syn: commitment, liability, agreement, bond, contract

commitment — обязательство, совершение, передача, вручение, заключение под стражу, арест
liability — ответственность, обязательство, задолженность, склонность, подверженность, долг
agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный

4. долговое обязательство; облигация; долговая расписка; вексель

Письменный документ, подтверждающий наличие долга и обещание его погасить.

government obligations — государственные облигации
short-term obligations — краткосрочные долговые обязательства
to issue an obligation — выпустить долговое обязательство
Treasury obligation — казначейское обязательство
to pay off an obligation — погасить долговое обязательство
collateralized debt obligation (CDO) — обеспеченное долговое обязательство

Syn: bond, promissory note, debenture, note, security

bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
debenture — долговое обязательство, долговая расписка, облигация акционерного общества
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность

5. долговое обязательство; долговая расписка; облигация; договор; контракт; закладная

Официальный документ, закрепляющий юридически обязывающее соглашение; письменный договор, закладная или долговая расписка.

to sign an obligation — подписать долговое обязательство
a written obligation — письменное обязательство (документ)
to discharge an obligation — погасить долговое обязательство
bearer obligation — долговая расписка на предъявителя
to cancel an obligation — аннулировать долговой документ
bonds and other obligations — облигации и прочие долговые документы

Syn: bond, contract, agreement, deed, covenant

bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
deed — дело, акт, поступок, подвиг, документ, передавать по акту
covenant — завет, соглашение, договор, заключать соглашение

Слово происходит от латинского ‘obligatio’ (связывание, обязательство) через старофранцузский язык. В англоязычной культуре и системе общего права (Common Law) этот термин носит строгий характер, обозначая не просто пожелание, а жесткий моральный или юридический долг (например, по контракту), неисполнение которого влечет за собой ответственность.

Прочие фразы и выражения

under an obligation — быть обязанным; иметь обязательство; быть в долгу
meet an obligation — выполнить обязательство; погасить обязательство
without obligation — без обязательств; ни к чему не обязывающий
fulfill an obligation — исполнить обязательство; выполнить долг

Однокоренные слова

oblige — обязать, обязывать, заставлять, принуждать, угождать, радеть, делать одолжение
obligatory — обязательный, обязывающий, облигатный
obligate — облигатный, обязательный, обязывать
obligatorily — обязательно
disoblige — не считаться с желанием, досаждать, поступать нелюбезно