Disoblige

^{> 22 000} disoblige 1.0

AmE |ˌdɪsəˈblaɪdʒ|

BrE |dɪsəˈblaɪdʒ|

глагол

1. отказывать в любезности; обижать отказом; не угодить; поступать вопреки желанию; досаждать

Обидеть или расстроить кого-либо, отказавшись выполнить его просьбу или поступив вопреки его желаниям.

I am sorry to disoblige you. — Мне очень жаль отказывать вам в любезности.
She was careful not to disoblige her boss. — Она старалась не поступать вопреки желаниям своего начальника.
He felt disobliged by her blunt refusal. — Он был обижен ее резким отказом.
To disoblige a friend — Обидеть друга отказом
They did not want to disoblige their guests. — Они не хотели досаждать своим гостям.
I would hate to disoblige such a loyal client. — Мне бы очень не хотелось расстраивать отказом такого преданного клиента.

Syn: offend, inconvenience, displease, affront, put out, upset

offend — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон
inconvenience — неудобство, беспокойство, беспокоить, побеспокоить
displease — не нравиться, сердить, раздражать, быть неприятным, быть не по вкусу
affront — оскорбление, унижение, оскорблять, бросать вызов
put out — тушить, выпускать, гасить, загасить, конфузить кого-л.
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый

2. причинять неудобство; отказывать в одолжении; досаждать; стеснять; поступать наперекор

Причинять неудобство, дискомфорт или отказывать кому-либо в просьбе/одолжении.

He would never do anything to disoblige his friends. — Он бы никогда не сделал ничего, что могло бы причинить неудобство его друзьям.
We hate to disoblige our customers. — Нам крайне неприятно причинять неудобства нашим клиентам.
I hope it will not disoblige you to wait a little longer. — Надеюсь, вам не доставит дискомфорта подождать еще немного.
She was afraid to disoblige her strict boss. — Она боялась пойти наперекор своему строгому начальнику.
It is not my intention to disoblige anyone. — В мои намерения не входит доставлять кому-либо неудобства.

Syn: inconvenience, incommode, put out, bother, disaccommodate, trouble

inconvenience — неудобство, беспокойство, беспокоить, побеспокоить
incommode — беспокоить, стеснять, мешать
put out — тушить, выпускать, гасить, загасить, конфузить кого-л.
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный

3. пренебрегать желаниями; отказывать; отказать в просьбе; не угодить; пойти наперекор

Пренебречь чьими-либо желаниями, отказать в просьбе или не пойти навстречу.

I am sorry to disoblige you, but I cannot grant your request. — Мне жаль отказывать вам, но я не могу выполнить вашу просьбу.
She would never do anything to disoblige her parents. — Она никогда бы не сделала ничего, чтобы пойти наперекор желаниям своих родителей.
I hate to disoblige a friend in need. — Терпеть не могу отказывать другу, попавшему в беду.
They chose to disoblige their loyal customers by enforcing the strict new policy. — Они предпочли пренебречь желаниями своих постоянных клиентов, введя строгую новую политику.
He felt terribly guilty for having to disoblige his host. — Он чувствовал ужасную вину за то, что ему пришлось не угодить принимающему его хозяину.
Please do not think I am trying to disoblige you. — Пожалуйста, не думайте, что я пытаюсь пренебречь вашими желаниями.

Syn: disregard, ignore, refuse, fail to accommodate, disappoint, inconvenience

disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
refuse — отходы, мусор, отбросы, отказывать, отказываться, негодный, опровержимый
disappoint — разочаровывать, лишать, расстраивать планы, разрушать намерения
inconvenience — неудобство, беспокойство, беспокоить, побеспокоить

Слово появилось в английском языке в конце XVI века, будучи заимствованным из французского ‘désobliger’ (от приставки ‘dés-’, означающей обратное действие, и ‘obliger’), которое в свою очередь восходит к латинскому ‘obligare’ (связывать, обязывать). В современном английском языке, преимущественно в британском варианте, данное слово используется редко и считается формальным или книжным. Оно прочно ассоциируется с классической литературой прошлых веков, где применялось для описания ситуаций, когда человек отказывает кому-либо в любезности, поступает вопреки чужим ожиданиям или нарушает правила светского этикета.

Прочие фразы и выражения

be loath to disoblige — неохотно отказывать; не иметь желания обидеть; не хотеть доставлять неудобство
hate to disoblige — очень не хотеть отказывать; крайне не желать причинять неудобство

Однокоренные слова

oblige — обязать, обязывать, заставлять, принуждать, угождать, радеть, делать одолжение
obligation — обязательство, обязанность, долг, обязательность, принудительная сила
obligatory — обязательный, обязывающий, облигатный
obligate — облигатный, обязательный, обязывать