Obligate

^{7 328} obligate 1.0

AmE |ˈɑːbləˌɡet|

BrE |ˈɒblɪɡeɪt|

прилагательное

1. облигатный; строго специализированный; обязательный

Способный существовать только в определённых условиях; строго привязанный к определенному образу жизни или функции.

obligate parasite — облигатный паразит
Cats are obligate carnivores. — Кошки являются облигатными хищниками.
obligate aerobe — облигатный аэроб
obligate anaerobe — облигатный анаэроб
obligate intracellular pathogen — облигатный внутриклеточный патоген
obligate symbiosis — облигатный симбиоз
obligate requirement — обязательное условие (требование)

Syn: strict, restricted, essential, compulsory, mandatory

strict — строгий, точный, требовательный, определенный, неукоснительный, взыскательный
essential — необходимый, существенный, основной, сущность, неотъемлемость
compulsory — обязательный, принудительный, вынужденный
mandatory — обязательный, принудительный, мандатный, мандатарий, уполномоченный

глагол

1. обязывать; принуждать; связывать обязательством

Обязывать или принуждать кого-либо к выполнению чего-либо, особенно в юридическом или моральном смысле.

be obligated to do something — быть обязанным сделать что-либо
feel obligated — чувствовать себя обязанным
legally obligated — юридически обязанный
morally obligated — морально обязанный
The contract obligates the employer to provide health insurance. — Договор обязывает работодателя предоставлять медицинскую страховку.
You are not obligated to answer these questions. — Вы не обязаны отвечать на эти вопросы.
I felt obligated to help him. — Я чувствовал себя обязанным помочь ему.

Syn: compel, bind, require, force, constrain, oblige

compel — заставлять, вынуждать, принуждать, добиваться, подчинять
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
constrain — ограничивать, сдерживать, стеснять, принуждать, вынуждать, сжимать
oblige — обязать, обязывать, заставлять, принуждать, угождать, радеть, делать одолжение

2. закладывать; обременять; передавать в обеспечение; резервировать (о средствах)

Передавать активы в качестве обеспечения или обременять их финансовыми обязательствами.

to obligate assets — передавать активы в залог / обременять активы
to obligate funds — резервировать средства под обязательства
The borrower obligated his property as security for the loan. — Заемщик передал свое имущество в качестве обеспечения по кредиту.
They cannot obligate capital without board approval. — Они не могут обременять капитал обязательствами без одобрения совета директоров.
obligated revenues — доходы, обремененные обязательствами / заложенные доходы

Syn: pledge, commit, encumber, hypothecate

pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой
hypothecate — закладывать

Происходит от латинского глагола ‘obligare’ (привязывать, обязывать), образованного от приставки ‘ob-’ и ‘ligare’ (связывать). Слово используется повсеместно во всех англоговорящих странах. В юридической и формальной практике оно означает принуждение или наложение обязательств, однако особенно часто встречается в международной научной терминологии (в биологии и медицине) для обозначения строгой привязанности организма к определенным условиям жизни, например, ‘obligate parasite’ (облигатный паразит).

Прочие фразы и выражения

feel obligated (to do something) — чувствовать себя обязанным; считать своим долгом

Однокоренные слова

oblige — обязать, обязывать, заставлять, принуждать, угождать, радеть, делать одолжение
obligation — обязательство, обязанность, долг, обязательность, принудительная сила
obligatory — обязательный, обязывающий, облигатный
obligatorily — обязательно
disoblige — не считаться с желанием, досаждать, поступать нелюбезно