Hypothecate

AmE |haɪˈpɒθɪkeɪt|

BrE |haɪˈpɒθɪkeɪt|

глагол

1. целевым образом выделять (средства); направлять по целевому назначению; законодательно закреплять (доходы); резервировать

Законодательно выделять или резервировать финансовые средства (доходы, налоги) для строго определенной цели.

to hypothecate taxes — целевым образом направлять налоги
to hypothecate funds — выделять средства на определенные цели
to hypothecate revenues to a specific purpose — законодательно закреплять доходы за определенной целью
The revenue from the new tax is hypothecated for the health service. — Доходы от нового налога целевым образом направляются на нужды здравоохранения.
They decided not to hypothecate the income from parking fines. — Они решили не закреплять доходы от штрафов за парковку за конкретной статьей расходов.
Hypothecating a portion of the budget can limit financial flexibility. — Целевое резервирование части бюджета может ограничить финансовую гибкость.

Syn: earmark, allocate, pledge, dedicate, commit, assign

earmark — ассигновать, клеймить, откладывать, клеймо, тавро, отличительный признак
allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
dedicate — посвящать, посвятить, предназначать, надписывать, открывать
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник

2. закладывать; отдавать в залог; ипотекировать

Передача имущества в залог без передачи права собственности или фактического владения кредитору.

to hypothecate property — закладывать имущество
to hypothecate assets — отдавать активы в залог
to hypothecate securities — закладывать ценные бумаги
The borrower had to hypothecate his house to secure the loan. — Заемщику пришлось заложить свой дом для обеспечения кредита.
shares hypothecated to the bank — акции, отданные в залог банку
You cannot hypothecate assets that you do not legally own. — Вы не можете закладывать активы, которыми не владеете на законных основаниях.

Syn: pledge, mortgage, collateralize

pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
mortgage — ипотека, заклад, закладная, заем, закладывать, ручаться
collateralize — предоставлять обеспечение

3. предполагать; допускать; строить гипотезу; строить догадки; полагать

Предполагать или допускать что-либо, основываясь на неполных или предварительных данных.

to hypothecate the existence of something — допускать существование чего-либо
We can only hypothecate about their true motives. — Мы можем лишь строить догадки об их истинных мотивах.
Researchers hypothecate a link between the two phenomena. — Исследователи предполагают наличие связи между этими двумя явлениями.
It is reasonable to hypothecate that the results will vary. — Разумно предположить, что результаты будут различаться.
to hypothecate a different outcome — предположить иной исход
They hypothecated that the market would eventually crash. — Они предположили, что рынок в конечном итоге рухнет.
to hypothecate a cause for the anomaly — построить гипотезу о причине аномалии

Syn: hypothesize, speculate, conjecture, surmise, suppose, assume, theorize

hypothesize — строить гипотезу
speculate — спекулировать, размышлять, делать предположения, раздумывать, играть на бирже
conjecture — предположение, догадка, конъектура, предполагать, гадать
surmise — предположение, догадка, подозрение, предполагать, подозревать
suppose — предполагать, полагать, думать, допускать, предположение, гипотеза
assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
theorize — теоретизировать

Слово происходит от позднелатинского ‘hypothecatus’ и древнегреческого ‘ὑποθήκη’ (hupothḗkē), что означает ‘залог’ или ‘заклад’. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) термин используется преимущественно в узкоспециализированном финансовом и юридическом контекстах для обозначения процесса передачи имущества или активов в залог в качестве обеспечения долга без передачи права владения ими.

Прочие фразы и выражения

hypothecated tax — целевой налог; закрепленный налог
hypothecate property — закладывать имущество; отдавать имущество в залог
hypothecate assets — закладывать активы; отдавать активы в залог

Однокоренные слова

hypothecary — ипотечный, залоговый
hypothecation — ипотека, закладная, ипотечный залог
hypothecator — лицо, лицо, помещающий имущество в заклад
hypothec — ипотека, закладная