Conjecture

1. догадка; предположение; гипотеза

Мнение или вывод, сформированные на основе неполной информации.

• pure conjecture — чистая догадка
• a matter of conjecture — предмет догадок
• open to conjecture — открытый для предположений +
• to make a conjecture — высказать предположение
• fuel conjecture — подогревать догадки
• That is purely a matter of conjecture. — Это исключительно вопрос догадок.
• scientific conjecture — научная гипотеза

2. гипотеза; предположение

Недоказанное математическое или научное утверждение, ожидающее доказательства или опровержения.

• Goldbach's conjecture — гипотеза Гольдбаха
• Poincaré conjecture — гипотеза Пуанкаре
• to prove a conjecture — доказать гипотезу +
• to disprove a conjecture — опровергнуть гипотезу
• to formulate a mathematical conjecture — сформулировать математическую гипотезу
• resolve a conjecture — найти решение для гипотезы (доказать или опровергнуть)
• The conjecture remains unproven. — Гипотеза остается недоказанной.

3. конъектура; восстановление текста; текстологическая догадка

Восстановление испорченного или пропущенного фрагмента текста источника на основе научной догадки.

• textual conjecture — текстологическая конъектура
• a brilliant conjecture — блестящая конъектура
• an accepted conjecture — общепринятая конъектура +
• The missing word was supplied by conjecture. — Пропущенное слово было восстановлено с помощью конъектуры.
• The editor adopted the scholar's conjecture. — Редактор принял конъектуру исследователя.
• The damaged manuscript required several conjectures. — Поврежденная рукопись потребовала внесения нескольких конъектур.

1. предполагать; строить догадки; догадываться; высказывать предположение

Предполагать на основе неполной информации, строить догадки.

• We can only conjecture about his motives. — Мы можем только догадываться о его мотивах.
• He conjectured that the company would soon go bankrupt. — Он предположил, что компания вскоре обанкротится.
• Scientists conjecture that the virus originated in animals. — Ученые строят догадки, что вирус имеет животное происхождение. +
• It is impossible to conjecture what will happen next. — Невозможно предугадать, что произойдет дальше.
• I can only conjecture the reasons for her sudden departure. — Я могу лишь строить догадки о причинах ее внезапного отъезда.
• to conjecture the outcome — предполагать исход

2. вносить конъектуру; предлагать чтение; предположительно восстанавливать (текст); реконструировать

Предлагать чтение испорченного ии утраченного текста, вносить конъектуру.

• to conjecture a reading — предложить чтение
• The editor conjectured a missing word. — Издатель предположительно восстановил пропущенное слово.
• Scholars conjectured various readings for this corrupt passage. — Ученые предложили различные конъектуры для этого испорченного фрагмента текста. +
• to conjecture the original text — реконструировать первоначальный текст
• He conjectured an emendation to the manuscript. — Он предложил поправку к рукописи.
• The lacuna is too large to conjecture. — Лакуна слишком велика для предположительного восстановления.