Speculation

^{3 204} speculation 1.0

AmE |ˌspekjʊˈleɪʃn|

BrE |ˌspekjʊˈleɪʃn|

существительное

1. предположение; догадка; спекуляция; умозрение

Предположение, догадка или теория, основанная на размышлениях, а не на твердых доказательствах.

pure speculation — чистое предположение / голая догадка
widespread speculation — широко распространенные догадки
to fuel speculation — подогревать слухи / догадки
It is pure speculation at this point. — На данном этапе это просто догадки.
There is growing speculation that he will resign. — Растут предположения о том, что он уйдет в отставку.
to dismiss something as mere speculation — отвергнуть что-либо как простую догадку
endless speculation — бесконечные догадки

Syn: conjecture, supposition, guesswork, hypothesis, surmise, theory

conjecture — предположение, догадка, конъектура, предполагать, гадать
supposition — предположение
guesswork — догадки, предположения
hypothesis — гипотеза, предположение
surmise — предположение, догадка, подозрение, предполагать, подозревать
theory — теория, необоснованное предположение

2. спекуляция; биржевая игра; рискованное предприятие; спекулятивная сделка

Инвестирование средств в активы с высоким уровнем риска в надежде на получение значительной прибыли.

currency speculation — валютная спекуляция
property speculation — спекуляция недвижимостью
stock market speculation — спекуляция на фондовом рынке
financial speculation — финансовая спекуляция
wild speculation — безрассудная спекуляция
speculation in commodities — спекуляция сырьевыми товарами
Buying these shares is pure speculation. — Покупка этих акций — чистой воды спекуляция.

Syn: gambling, venture, investment, trading, playing the market

venture — рисковать, отважиться, осмелиться, рискованное предприятие, авантюра
investment — инвестиция, инвестирование, капиталовложение, вложение, облечение, вклад, осада

3. спекуляция; рискованное вложение; игра на бирже; биржевая игра

Вложение средств с высоким уровнем риска в расчете на получение крупной прибыли.

real estate speculation — спекуляция недвижимостью
to buy something as a speculation — купить что-либо в спекулятивных целях
He made a fortune in property speculation. — Он сколотил состояние на спекуляции недвижимостью.
The venture was pure speculation. — Это предприятие было чистой воды рискованным вложением.

Syn: gamble, venture, bet, hazard

gamble — азартная игра, авантюра, рисковать, играть в азартные игры
venture — рисковать, отважиться, осмелиться, рискованное предприятие, авантюра
bet — ставка, пари, предмет, человек, держать пари, биться об заклад
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться

4. размышление; умозрение; философствование; осмысление; созерцание

Глубокое и продолжительное размышление, умозрение или философствование на сложные, абстрактные или малопонятные темы.

philosophical speculation — философское умозрение
abstract speculation — абстрактное размышление
lost in deep speculation — погруженный в глубокие размышления
intellectual speculation — интеллектуальное философствование
theoretical speculation — теоретическое осмысление
a subject for profound speculation — предмет для глубоких размышлений
He spent his time in quiet speculation. — Он проводил время в тихих размышлениях.

Syn: contemplation, meditation, musing, reflection, pondering, theorizing

contemplation — созерцание, размышление, рассмотрение, изучение, ожидание, предположение
meditation — медитация, размышление, раздумье, созерцание
reflection — отражение, размышление, рефлексия, отблеск, отсвет, раздумье, обдумывание, образ, тень

Происходит от латинского ‘speculatio’ (наблюдение, созерцание). В англоязычной культуре слово исторически закрепилось в двух основных контекстах: в финансовой сфере США и Великобритании оно обозначает высокорискованные инвестиции ради быстрой прибыли (часто неся негативный оттенок из-за ассоциаций с биржевыми крахами), а в повседневном языке и СМИ используется для обозначения догадок и теорий, не подкрепленных твердыми фактами.

Прочие фразы и выражения

idle speculation — досужий вымысел; пустые домыслы
fuel speculation — подогревать слухи; давать почву для домыслов
matter of speculation — предмет домыслов; спорный вопрос

Однокоренные слова

speculate — спекулировать, размышлять, делать предположения, раздумывать, играть на бирже
speculative — спекулятивный, умозрительный, теоретический, рискованный, созерцательный
speculator — спекулянт, биржевик, мыслитель, биржевой делец
speculatively — предположительно; задумчиво