Speculator

AmE |ˈspekjuleɪtər|

BrE |ˈspekjuleɪtə(r)|

существительное

1. спекулянт; биржевой спекулянт; игрок на бирже

Человек, который рискует понести финансовые убытки ради возможности получить значительную прибыль, играя на разнице цен.

currency speculator — валютный спекулянт
property speculator — спекулянт недвижимостью
stock market speculator — биржевой спекулянт
reckless speculator — безрассудный спекулянт
successful financial speculator — успешный финансовый спекулянт
Speculators drove the prices up. — Спекулянты взвинтили цены.
The market is dominated by short-term speculators. — На рынке доминируют краткосрочные спекулянты.

Syn: risk-taker, gambler, venturer, trader, plunger

gambler — игрок, картежник, азартный игрок, аферист
venturer — авантюрист, предприниматель, идущий на риск
trader — торговец, торговое судно
plunger — плунжер, ныряльщик, скалка, водолаз, азартный игрок, кавалерист

2. человек, строящий догадки; теоретик; любитель домыслов; умозритель; фантазёр

Человек, который строит догадки или выдвигает теории, не владея точными фактами и доказательствами.

idle speculator — праздный фантазёр / любитель пустых домыслов
armchair speculator — диванный теоретик
He is a mere speculator, not a real scientist. — Он всего лишь строит догадки, а не является настоящим ученым.
As a speculator, he often ignores empirical evidence. — Будучи теоретиком, он часто игнорирует эмпирические доказательства.
Philosophers were often dismissed as idle speculators. — Философов часто пренебрежительно называли любителями пустых домыслов.
She is just a speculator about the motives of others. — Она лишь строит догадки относительно мотивов других людей.

Syn: theorizer, conjecturer, guesser, hypothesizer, speculatist

Происходит от латинского ‘speculator’ (наблюдатель, разведчик), образованного от глагола ‘speculari’ (наблюдать, высматривать). В английском языке слово приобрело свое основное экономическое значение (человек, совершающий высокорисковые сделки ради быстрой прибыли) в конце XVIII века на фоне бурного развития финансовых и товарных бирж в Великобритании и США. В англоязычной деловой культуре термин носит преимущественно нейтральный характер, обозначая полноправного участника рынка, берущего на себя риски. Это сильно контрастирует с русскоязычным пространством, где из-за советского исторического опыта слово ‘спекулянт’ надолго приобрело негативный и криминальный окрас (человек, скупающий дефицитные товары для перепродажи), который лишь в современной рыночной экономике постепенно сменяется нейтральным биржевым смыслом.

Прочие фразы и выражения

real estate speculator — спекулянт недвижимостью; торговец недвижимостью
stock speculator — биржевой спекулянт; игрок на фондовой бирже

Однокоренные слова

speculate — спекулировать, размышлять, делать предположения, раздумывать, играть на бирже
speculation — спекуляция, предположение, размышление, теория, гипотеза, домысел, спекулирование
speculative — спекулятивный, умозрительный, теоретический, рискованный, созерцательный
speculatively — предположительно; задумчиво