Hypothecation

1. залог; ипотека; заклад; обеспечение долга

Залог имущества или существующей ипотеки в качестве обеспечения кредита (как правило, без передачи права собственности и самого имущества кредитору).

• hypothecation agreement — договор о залоге
• letter of hypothecation — залоговое письмо; гарантийное письмо о залоге
• deed of hypothecation — закладная
• hypothecation of assets — залог активов
• hypothecation of a vessel — залог судна
• The borrower signed a hypothecation agreement to secure the loan. — Заемщик подписал договор о залоге для обеспечения кредита.
• The bank requires the hypothecation of real estate. — Банк требует предоставления недвижимости в залог.

2. целевое налогообложение; целевое использование налоговых поступлений; закрепление налоговых доходов за определенными расходами

Выделение доходов от определенного налога исключительно на финансирование конкретных государственных расходов или программ.

• tax hypothecation — целевое налогообложение
• strict hypothecation — строгое целевое использование налоговых средств
• the hypothecation of revenues for healthcare — целевое использование доходов на здравоохранение
• environmental tax hypothecation — целевое использование экологических налогов
• The Treasury generally opposes the hypothecation of taxes. — Министерство финансов, как правило, выступает против целевого использования налогов.
• Voters often support hypothecation to ensure funds reach specific public services. — Избиратели часто поддерживают целевое налогообложение, чтобы гарантировать поступление средств на конкретные государственные услуги.