Debenture

1. необеспеченная облигация; беззакладная облигация; долговое обязательство; дебентура

Необеспеченная корпоративная облигация, выпущенная компанией под свою общую кредитоспособность, а не под залог конкретных активов.

• issue a debenture — выпустить необеспеченную облигацию
• convertible debenture — конвертируемая необеспеченная облигация
• debenture holder — держатель необеспеченной облигации +
• redeemable debenture — необеспеченная облигация, подлежащая погашению
• subordinated debenture — субординированная необеспеченная облигация
• The company raised capital by issuing debentures. — Компания привлекла капитал путем выпуска необеспеченных облигаций.
• They pay a fixed rate of interest on the debenture. — Они выплачивают фиксированную процентную ставку по долговому обязательству.

2. облигация; долговое обязательство; закладная облигация; дебетура

Долгосрочная корпоративная ценная бумага с фиксированным процентом, обеспеченная активами компании.

• redeem a debenture — погасить облигацию
• mortgage debenture — облигация, обеспеченная закладной
• fixed-rate debenture — облигация с фиксированной процентной ставкой +
• The company issued $50 million in debentures to fund its expansion. — Компания выпустила облигации на сумму 50 миллионов долларов для финансирования своего расширения.

3. долговое обязательство; необеспеченная облигация; долговая расписка; дебентура

Документ или ценная бумага, подтверждающая наличие долга (обычно необеспеченная корпоративная облигация или долговая расписка).

• interest on a debenture — процент по облигации
• The company issued debentures to raise capital. — Компания выпустила необеспеченные облигации для привлечения капитала.

4. коммерческий кредит; отсрочка платежа; долговое обязательство; кредит доверия; необеспеченная облигация

Возможность клиента получить товары или услуги до оплаты на основе доверия (определение точно соответствует термину ‘credit’ (кредит), однако в юридической и финансовой практике ‘debenture’ выступает как документальное подтверждение такого доверия — долговое обязательство).

• to issue an unsecured debenture — выпустить необеспеченное долговое обязательство (основанное на доверии)
• secure goods with a debenture — обеспечить получение товаров долговым обязательством
• to redeem a debenture — погасить долговое обязательство (выплатить долг за товары/услуги) +
• debenture capital — заемный капитал (капитал, полученный в кредит)
• The supplier required a debenture before shipping the order. — Поставщик потребовал долговое обязательство перед отправкой заказа.
• debenture agreement — договор о долговом обязательстве (кредитный договор)